トネリコの杖の握りで肩甲骨を叩きながら、 第27投、199ベージ 831行目。 Stephen went down Bedford row, the handle of the ash clacking against his shoulderblade. In Clohissey’s window a faded 1860 print of Heenan boxing Sayers held his eye. St…