バック・マリガンはブーツの紐をほどこうと腰をおろした。 第40投。18ページ、691行目。 Buck Mulligan sat down to unlace his boots. An elderly man shot up near the spur of rock a blowing red face. He scrambled up by the stones, water glistening…