Ulysses at Random

ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』をランダムに読んでいくブログです

第14章

93 (U331.773)

いやまったく横道にそれますが。 第93投。331ページ、773行目。 But indeed, sir, I wander from the point. How mingled and imperfect are all our sublunary joys. Maledicity! he exclaimed in anguish. Would to God that foresight had but remembered…

47 (U340.1174)

しかしながら、実際のところ、彼が何かしらの抑鬱状態あるいは 第47投。340ページ、1174行目。 However, as a matter of fact though, the preposterous surmise about him being in some description of a doldrums or other or mesmerised which was entir…

34 (U341.1231)

確かに、科學が―目下の所―答へ得ぬ幾許かの問題が 第34投。341ページ、1231行目。 There may be, it is true, some questions which science cannot answer—at present—such as the first problem submitted by Mr L. Bloom (Pubb. Canv.) regarding the fut…

31 (U349.1574)

リンチ! はい? 第31投。349ページ、1574行目。 Lynch! Hey? Sign on long o’ me. Denzille lane this way. Change here for Bawdyhouse. We two, she said, will seek the kips where shady Mary is. Righto, any old time. Laetabuntur in cubilibus suis…

28 (U327.593)

さて行け、わが近親ハリー卿の命に従い、 第28投。327ページ、593行目。 So be off now, says he, and do all my cousin german the lord Harry tells you and take a farmer’s blessing, and with that he slapped his posteriors very soundly. But the sl…

10 (U338.1075)

汝強しとの若き日の幻は 第10投。338ページ、1075行目。 That youthful illusion of thy strength was taken from thee—and in vain. No son of thy loins is by thee. There is none now to be for Leopold, what Leopold was for Rudolph. 汝強しとの若き…