―ホッケーだぞ。 第123投。22ページ、118行目。 He stood up and gave a shout of nervous laughter to which their cries echoed dismay. A stick struck the door and a voice in the corridor called: —Hockey! 立ちあがりぎこちなく笑い声をあびせると生…

スティーヴンはいがいがする喉から声を出して答を言った。 第100投。22ページ、 116行目。 Stephen, his throat itching, answered: —The fox burying his grandmother under a hollybush. He stood up and gave a shout of nervous laughter to which their…

もうこの世にいない、アヴェロエスもモーゼス・マイモニデスも 第59投。23ページ、161行目。 Gone too from the world, Averroes and Moses Maimonides, dark men in mien and movement, flashing in their mocking mirrors the obscure soul of the world, …

断じてそいつらを入れなかった。 第29投。30ページ、449行目。 —She never let them in, he cried again through his laughter as he stamped on gaitered feet over the gravel of the path. That’s why. On his wise shoulders through the checkerwork of…