―なんで、彼がどうしたって、 第157投。62ページ、168行目。 —Why? I said. What’s wrong with him? I said. Proud: rich: silk stockings. —Yes, Mr Bloom said. He moved a little to the side of M’Coy’s talking head. Getting up in a minute. —What’s …

利口なトラ猫、瞬きするスフィンクス 第86投。63ページ、240行目。 A wise tabby, a blinking sphinx, watched from her warm sill. Pity to disturb them. Mohammed cut a piece out of his mantle not to wake her. Open it. And once I played marbles wh…

かわいそうなパパ！ 5投目、62、199とでた。 Poor papa! How he used to talk of Kate Bateman in that. Outside the Adelphi in London waited all the afternoon to get in. Year before I was born that was: sixtyfive. And Ristori in Vienna. What is …