Ulysses at Random

ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』をランダムに読んでいくブログです

第9章

30 (U162.476)

彼は引き返す、自分を、古傷を舐める老犬を、 第30投。162ページ、476行目。 今日はジョイスがチューリヒで亡くなって(1941年1月13日)から80年の日だったんですね。このブログでは乱数に基づいて行き当たりばったりのところを読んでいますが、それにふさわ…

22 (U151.26)

微笑め。クランリーの笑みを笑め。 第22投。151ページ、26行目。 Smile. Smile Cranly’s smile. First he tickled her Then he patted her Then he passed the female catheter For he was a medical Jolly old medi... 微笑め。クランリーの笑みを笑め。 ま…

21 (U171.868)

ラトランドベイコンサウサンプトンシェイクスピアあるいは 第21投。171ページ、 868行目。 When Rutlandbaconsouthamptonshakespeare or another poet of the same name in the comedy of errors wrote Hamlet he was not the father of his own son merely …

13 (U163.510)

バック・マリガンはいぶかしげに思案する。 第13投。163ページ、510行目。 Buck Mulligan thought, puzzled: —Shakespeare? he said. I seem to know the name. A flying sunny smile rayed in his loose features. —To be sure, he said, remembering brigh…

4 (U168.754)

失われた無敵艦隊は 4投目。168、754と出た The lost armada is his jeer in Love’s Labour Lost. His pageants, the histories, sail fullbellied on a tide of Mafeking enthusiasm. Warwickshire jesuits are tried and we have a porter’s theory of equ…