ブルームに開かれた台所戸棚の下段、中段、上段には
第11投。551ページ、299行。
What lay under exposure on the lower, middle and upper shelves of the kitchen dresser, opened by Bloom?
On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of Crown Derby, four white goldrimmed eggcups, an open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic (violet) comfits.
ブルームに開かれた台所戸棚の下段、中段、上段には何が露呈のもとに置かれていたか。
下段には垂直に置かれた朝食用皿5枚、水平に置かれた受け皿6枚とその上に反転しておかれた朝食用茶碗、反転されていないクラウンダービー製口髭茶碗と受け皿1対、金縁白色ゆで卵立て4個、殆どが銅貨である貨幣が覗く開いたセーム革財布一つ、及び芳香剤（菫）の薬瓶一つ。
第17章は衒学的な問答体で進行する。
moustachecupとは口髭が濡れないようにガードのついた茶碗。これは娘のミリーがブルーム氏の誕生日にくれたもの。クラウンダービーは英国の高級陶磁器ブランドだがこれは偽物である。（U51.283）
ブルーム氏はわが家に連れて帰ったスティーヴンのため、ココアをいれようと戸棚を開けたのだ。
"The Ringling Brothers with their moustache cups" by CharmaineZoe's Marvelous Melange is licensed under CC BY 2.0
