スティーヴンはいがいがする喉から声を出して答を言った。 第100投。22ページ、 116行目。 Stephen, his throat itching, answered: —The fox burying his grandmother under a hollybush. He stood up and gave a shout of nervous laughter to which their…

オンタリオテラスにいたころのメアリみたいなあばずれ女 第99投。609ページ、58行目。 like that slut that Mary we had in Ontario terrace padding out her false bottom to excite him bad enough to get the smell of those painted women off him once …

潟湖及び高原沼沢の穏定性、熱帯、温帯、寒帯の色彩漸変、 第98投。549ページ、２05行目。 its imperturbability in lagoons and highland tarns: its gradation of colours in the torrid and temperate and frigid zones: its vehicular ramifications in …

キルデア通りに連なる建物の角が穏やかな大気の向こうにくっきり見えた。 第97投。179ページ、1219行目。 Kind air defined the coigns of houses in Kildare street. No birds. Frail from the housetops two plumes of smoke ascended, pluming, and in a …