現れたのはユダヤの娘 第151投。566ページ、816行目。 Then out there came the jew’s daughter And she all dressed in green. “Come back, come back, you pretty little boy, And play your ball again.” I can’t come back and I won’t come back Withou…

いかなる侮辱が随伴したか。 第130投。596ページ、1948行目。 With which attendant indignities? The unsympathetic indifference of previously amiable females, the contempt of muscular males, the acceptance of fragments of bread, the simulated i…

いかなる気質を２人は個々に体現していたか。 第125投。558べージ、560行目。 What two temperaments did they individually represent? The scientific. The artistic. What proofs did Bloom adduce to prove that his tendency was towards applied, rath…

彼の次の作業はいかに。 第111投。580ページ、1324行目。 His next proceeding? From an open box on the majolicatopped table he extracted a black diminutive cone, one inch in height, placed it on its circular base on a small tin plate, placed h…

出奔は不合理でないことについていかなる検討がなされたか。 第105投。597ページ、1962行目。 What considerations rendered departure not irrational? The parties concerned, uniting, had increased and multiplied, which being done, offspring produc…

1904年6月16日の収支報告を作成せよ。 第104投。584ページ、1464行目。 第17章。この章は始めから終わりまで、問と答で書かれている。ブルーム氏の本日の収支について回答が示される。この収支表は『ユリシーズ』の本文中に掲載された異質な要素として目を引…

潟湖及び高原沼沢の穏定性、熱帯、温帯、寒帯の色彩漸変、 第98投。549ページ、２05行目。 its imperturbability in lagoons and highland tarns: its gradation of colours in the torrid and temperate and frigid zones: its vehicular ramifications in …

火元から1ヤード上の高さへ視線を上げ 第83投。548ページ、148行目。 What did Stephen see on raising his gaze to the height of a yard from the fire towards the opposite wall? Under a row of five coiled spring housebells a curvilinear rope, str…

彼は、不可視の魅力的人物、彼の妻マリアン（モリー）ブルームの、 第69投。576ページ、1179行目。 How did he elucidate the mystery of an invisible attractive person, his wife Marion (Molly) Bloom, denoted by a visible splendid sign, a lamp? Wit…

水位から水位へと落下する潮流または水流の利用から得られる潜在力 第66投。549ページ、226行目。 its potentiality derivable from harnessed tides or watercourses falling from level to level: its submarine fauna and flora (anacoustic, photophobe)…

中段の棚には、胡椒の入った欠けたゆで卵立て一つ、 第61投。552ページ、312行目。 On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree’s pot…

出奔者は、決して何処にも如何にしても、再帰することはないのであろうか。 第60投。598ページ、2015行目。 Would the departed never nowhere nohow reappear? Ever he would wander, selfcompelled, to the extreme limit of his cometary orbit, beyond t…

例えば。鰻捕、蝦罠、釣竿、 第55投、586ページ、1563行目。 As? Eeltraps, lobsterpots, fishingrods, hatchet, steelyard, grindstone, clodcrusher, swatheturner, carriagesack, telescope ladder, 10 tooth rake, washing clogs, haytedder, tumbling r…

寄食的貧困：１ポンドにつき1/4ペンスを返済可能とする僅少な資産を有する偽装破産者の境遇 第46投。596ページ、1942行目。 Mendicancy: that of the fraudulent bankrupt with negligible assets paying 1/4d in the £, sandwichman, distributor of throwa…

第四に、ネリー・ブーヴァリストの非知的、非政治的、非時事的、容貌表出 第44投。555ページ、439行目。 fourthly, distraction resultant from compassion for Nelly Bouverist’s non-intellectual, non-political, non-topical expression of countenance …

ブルームに開かれた台所戸棚の下段、中段、上段には 第11投。551ページ、299行。 What lay under exposure on the lower, middle and upper shelves of the kitchen dresser, opened by Bloom? On the lower shelf five vertical breakfast plates, six hori…

自制とは？ 2投目。603と2179と出ました。 Abnegation? In virtue of a) acquaintance initiated in September 1903 in the establishment of George Mesias, merchant tailor and outfitter, 5 Eden Quay, b) hospitality extended and received in kind, r…