ぴょんぴょん跳ねる新聞売りの少年の一群が 第14投。120ページ、955行目。 A bevy of scampering newsboys rushed down the steps, scattering in all directions, yelling, their white papers fluttering. Hard after them Myles Crawford appeared on the…

－片取っ手付きの不倫男か まず一投目。123そして1075と出た。 第7章のいちばん最後。 —Onehandled adulterer, he said smiling grimly. That tickles me, I must say. —Tickled the old ones too, Myles Crawford said, if the God Almighty’s truth was kn…