―やあサイモン。ファーザー・カウリーが言った。最近どうしてる。 第178投。200ページ、882行目。 * * * —Hello, Simon, Father Cowley said. How are things? —Hello, Bob, old man, Mr Dedalus answered, stopping. They clasped hands loudly outside Red…

まあ、なるほど、あれで彼のバス・バレルトーンが出るわけだ。 第19投。222ページ、560行目。 Well, of course that’s what gives him the base barreltone. For instance eunuchs. Wonder who’s playing. Nice touch. Must be Cowley. Musical. Knows whate…