私の妻は、いわばスペイン人、ハーフです。 第106投。520ページ、881行目。 My wife is, so to speak, Spanish, half that is. Point of fact she could actually claim Spanish nationality if she wanted, having been born in (technically) Spain, i.e. …

出奔は不合理でないことについていかなる検討がなされたか。 第105投。597ページ、1962行目。 What considerations rendered departure not irrational? The parties concerned, uniting, had increased and multiplied, which being done, offspring produc…

1904年6月16日の収支報告を作成せよ。 第104投。584ページ、1464行目。 第17章。この章は始めから終わりまで、問と答で書かれている。ブルーム氏の本日の収支について回答が示される。この収支表は『ユリシーズ』の本文中に掲載された異質な要素として目を引…

ベロ：死んじまえ、お前に少しの良識や自尊心でもあるならな。 第103投。443ページ、 3210行目。 BELLO: Die and be damned to you if you have any sense of decency or grace about you. I can give you a rare old wine that’ll send you skipping to hel…