まったく泣かせるぜ。嘘っぱちぬかしやがって。 第44投。249ページ、401行目。 The tear is bloody near your eye. Talking through his bloody hat. Fitter for him go home to the little sleepwalking bitch he married, Mooney, the bumbailiff’s daught…

第四に、ネリー・ブーヴァリストの非知的、非政治的、非時事的、容貌表出 第44投。555ページ、439行目。 fourthly, distraction resultant from compassion for Nelly Bouverist’s non-intellectual, non-political, non-topical expression of countenance …

悲しいというところは詩的すぎる。 第43投。230ページ、907行目 Too poetical that about the sad. Music did that. Music hath charms. Shakespeare said. Quotations every day in the year. To be or not to be. Wisdom while you wait. In Gerard’s rose…

―その筋のことには一切手を出しません。 第42投。142ページ、827行目。 —I wouldn’t do anything at all in that line, Davy Byrne said. It ruined many a man, the same horses. Vintners’ sweepstake. Licensed for the sale of beer, wine and spirits f…