神父さんが臨終の精算を死の床にある人に授けるため 第199投。625ページ、763行目。 when the priest was going by with the bell bringing the vatican to the dying blessing herself for his Majestad an admirer he signed it I near jumped out of my s…

わたし疲れたといってわたしたちはモミの木の洞くつで横になった 第194投。629ページ、790行目。 I said I was tired we lay over the firtree cove a wild place I suppose it must be the highest rock in existence the galleries and casemates and thos…

あの人は室内ばきでうろうろ 第189投。613ページ、231行目。 hes going about in his slippers to look for £ 10000 for a postcard U p up O sweetheart May wouldnt a thing like that simply bore you stiff to extinction actually too stupid even to t…

おお自治とか土地同盟とか彼のたわごとをまにうけたのは 第179投。634ページ、1190行目。 O wasnt I the born fool to believe all his blather about home rule and the land league sending me that long strool of a song out of the Huguenots to sing i…

あんな神々しい男性とあってみたい 第171投。638ページ、1345行目。 Id like to meet a man like that God not those other ruck besides hes young those fine young men I could see down in Margate strand bathingplace あんな神々しい男性とあってみた…

だってかれはとてもハンサムだったわ 第153投。612ページ、212行目。 because he was very handsome at that time trying to look like Lord Byron I said I liked though he was too beautiful for a man and he was a little before we got engaged afterw…

あのひととおなじくらい彼がすきだと思ったそして 第129投。644ページ、1611行目。 I thought well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first…

ふつうの工員さんがわたしたちを客車にふたりきりにしてくれた 第121投。616ページ、375行目 that common workman that left us alone in the carriage that day going to Howth Id like to find out something about him 1 or 2 tunnels perhaps then you h…

ほっとするわ所かまわず気にせず風を吹かせましょう 第119投。628ページ、912行目。 that was a relief wherever you be let your wind go free who knows if that pork chop I took with my cup of tea after was quite good with the heat I couldnt smell…

彼はあのときのことを忘れているのかしら 第117投。636ページ、1253行目。 I dont know what he forgets that wethen I dont Ill make him do it again if he doesnt mind himself and lock him down to sleep in the coalcellar with the blackbeetles I wo…

オンタリオテラスにいたころのメアリみたいなあばずれ女 第99投。609ページ、58行目。 like that slut that Mary we had in Ontario terrace padding out her false bottom to excite him bad enough to get the smell of those painted women off him once …

あれはきっと人がつけたあだ名ね 第96投。629ページ972行目。 I suppose the people gave him that nickname going about with his tube from one woman to another I couldnt even change my new white shoes all ruined with the saltwater and the hat I …

きっと彼はとても優秀なんだろうな 第85投。638ページ、1356行目。 Im sure hes very distinguished Id like to meet a man like that God not those other ruck besides hes young those fine young men I could see down in Margate strand bathingplace f…

おおそうねくだらない質問をひとつふたつしないでいられない 第81投、642ページ、1531行目。 O I suppose that cant be helped Ill do the indifferent 1 or 2 questions Ill know by the answers when hes like that he cant keep a thing back I know ever…

おやまあミスガルブレイスをみてよ 第65投。618ページ、478行目。 what O well look at that Mrs Galbraith shes much older than me I saw her when I was out last week her beautys on the wane she was a lovely woman magnificent head of hair on her …

そうそれから風変わりなちいさな通り 第26投。643ページ、1601行目. yes and all the queer little streets and the pink and blue and yellow houses and the rosegardens and the jessamine and geraniums and cactuses and Gibraltar as a girl where I w…