面を上げよ。 第300投。345ページ、1425行目。 Head up! For every newbegotten thou shalt gather thy homer of ripe wheat. See, thy fleece is drenched. Dost envy Darby Dullman there with his Joan? A canting jay and a rheumeyed curdog is all the…

コンミー神父がノース・ストランド通りへと歩みを進めると 第299投。182ページ、85行目。 Father Conmee began to walk along the North Strand road and was saluted by Mr William Gallagher who stood in the doorway of his shop. Father Conmee saluted…

河岸通りを上行するライオネルポルド 第298投。236ページ、1191行目。 Up the quay went Lionelleopold, naughty Henry with letter for Mady, with sweets of sin with frillies for Raoul with met him pike hoses went Poldy on. Tap blind walked tappin…

（シャム双生児の酔いどれフィリップとしらふのフィリップ 第297投。423ページ、2519行目。 (The Siamese twins, Philip Drunk and Philip Sober, two Oxford dons with lawnmowers, appear in the window embrasure. Both are masked with Matthew Arnold’s…

程なくして二人は悲愴の極みに打ちひしがれ 第296投。254ページ、655行目。 But anon they were overcome with grief and clasped their hands for the last time. A fresh torrent of tears burst from their lachrymal ducts and the vast concourse of pe…

－もちろん、B氏は続けてこう規定した 第295投。525ページ、1099行目。 —Of course, Mr B. proceeded to stipulate, you must look at both sides of the question. It is hard to lay down any hard and fast rules as to right and wrong but room for imp…

J. J. オモロイ：（ほとんど聞こえない声で）失礼。 第294投。379ページ、1001行目。 J. J. O’MOLLOY: (Almost voicelessly.) Excuse me. I am suffering from a severe chill, have recently come from a sickbed. A few wellchosen words. (He assumes the…

だってあのひとはちょっとやきもちを焼いていた 第293投。612ページ、187行目。 because he used to be a bit on the jealous side whenever he asked who are you going to and I said over to Floey and he made me the present of Byrons poems and the t…

ベロ：ほかに何ができるんだ 第292投。441ページ、3134行目。 BELLO: What else are you good for, an impotent thing like you? (He stoops and, peering, pokes with his fan rudely under the fat suet folds of Bloom’s haunches.) Up! Up! Manx cat! Wh…

第291投。499ページ。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』を読んでいます。499ページが当たりましたが、499ページは第3部の扉の後の白紙のページですので今回はパスです。 『海上の雷雲：真珠』(1871年頃) ウィリアム・トロスト・リチ…

－館長、お客様がおみえです 第290投。164ページ、594行目。 —There's a gentleman here, sir, the attendant said, coming forward and offering a card. From the Freeman. He wants to see the files of the Kilkenny People for last year. —Certainly, …

―さあ、上へ行きましょう 第289投。203ページ、1031行目。 —Come on up, Martin Cunningham said to the subsheriff. I don’t think you knew him or perhaps you did, though. With John Wyse Nolan Mr Power followed them in. —Decent little soul he was…

第288投。644ページ、1611行目。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』読んでいます。今回は小説の最終行、 第129 回と同じところに当たりましたのでパスです。 Trieste-Zurich-Paris1914-1921 トリエステ ー チューリッヒ ー パリ 1914-…

夫れ良史の傳ふ所に據れば 第287投。314ページ、33行目。 It is not why therefore we shall wonder if, as the best historians relate, among the Celts, who nothing that was not in its nature admirable admired, the art of medicine shall have been…

お前のは。やつはお前んとこのおやじを知ってる。 第286投。170ページ、824行目。 Your own? He knows your old fellow. The widower. Hurrying to her squalid deathlair from gay Paris on the quayside I touched his hand. The voice, new warmth, speak…

スティーヴンの耳元でこうささやいた。 第285投。110ページ、576行目。 He whispered then near Stephen’s ear: LENEHAN’S LIMERICK —There’s a ponderous pundit MacHugh Who wears goggles of ebony hue. As he mostly sees double To wear them why troub…

マーティン・カニンガムがずけずけと話に割り込んできた。 第284投。78ページ、282行目。 Martin Cunningham thwarted his speech rudely: —Reuben J and the son were piking it down the quay next the river on their way to the Isle of Man boat and th…

滑らかに声調を変化させてバック・マリガンは手帳を読んだ。 第283投。178ページ、1177行目。 In sweetly varying voices Buck Mulligan read his tablet: Everyman His Own Wife or A Honeymoon in the Hand (a national immorality in three orgasms) by B…

第282投。443ページ、3213行目。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』読んでいます。第103 回と同じところに当たりましたので今回はパスです。 We’ll manure you, Mr Flower! (He pipes scoffingly.) Byby, Poldy! Byby, Papli! ミスタ…

われ信ず、おお主よ、わが信仰なきを助け給へ。 第281投。176ページ、1078行目。 I believe, O Lord, help my unbelief. That is, help me to believe or help me to unbelieve? Who helps to believe? Egomen. Who to unbelieve? Other chap. —You are the …

ああこんなクソみたいな罪の甘さ 第280投。633ページ、1130行目。 O Jamesy let me up out of this pooh sweets of sin whoever suggested that business for women what between clothes and cooking and children this damned old bed too jingling like t…

多年にわたり蒐集した内部情報に照らすならば 第279投。524ページ、1030行目。 From inside information extending over a series of years Mr Bloom was rather inclined to poohpooh the suggestion as egregious balderdash for, pending that consummati…

第278投。342ページ、1262行目。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』読んでいます。第227回と同じところに当たりましたので今回はパスです。 Although the former (we are thinking of neglect) is undoubtedly only too true the case…

甲冑を纏った英雄たちが溝の中から飛び出す。 第277投。489ページ、4687行目。 Armed heroes spring up from furrows. They exchange in amity the pass of knights of the red cross and fight duels with cavalry sabres: Wolfe Tone against Henry Gratta…

第276投。264ページ、1074行目。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』読んでいます。第15回と同じところに当たりましたので今回はパスです。 Six and eightpence, please. Who wants your opinion? Let us drink our pints in peace. Go…

小さな水兵さんを片腕に抱いて 第275投。285ページ、68行目。 She put an arm round the little mariner and coaxed winningly: —What’s your name? Butter and cream? —Tell us who is your sweetheart, spoke Edy Boardman. Is Cissy your sweetheart? —Na…

ブルーム氏が相手方に対し行った様々な星座の説明 第274投。573ページ、1043行目。 With what meditations did Bloom accompany his demonstration to his companion of various constellations? Meditations of evolution increasingly vaster: of the moon…

第273投。8ページ、226行目。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』読んでいます。第137回と同じところに当たりましたので今回はパスです。 Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks…

第272投。536ページ、1856行目。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』読んでいます。第149回と同じところに当たりましたので今回はパスです。 In the nature of single blessedness he would one day take unto himself a wife when Mis…

夜の剃髭には如何なる利点が随伴するであろうか。 第271投。551ページ、285行目。 What advantages attended shaving by night? A softer beard: a softer brush if intentionally allowed to remain from shave to shave in its agglutinated lather: a sof…