ため息をついて、デッダラス氏が広間から出て来た。 第165投。220ページ、441行目。 Sighing Mr Dedalus came through the saloon, a finger soothing an eyelid. —Hoho, we will, Ben Dollard yodled jollily. Come on, Simon. Give us a ditty. We heard t…

―さてと、彼は詩案した、おおせの通り。 第52投。215ページ、212行目。 —Well now, he mused, whatever you say yourself. I think I’ll trouble you for some fresh water and a half glass of whisky. Jingle. —With the greatest alacrity, miss Douce ag…

「森の巨木の天を葺く葉が憂愁の胸中に投げかける影のもと」 第41投。102ページ、253行目。 ’neath the shadows cast o’er its pensive bosom by the overarching leafage of the giants of the forest. What about that, Simon? he asked over the fringe o…

―われのもとへ。 第38投。227ページ、752行目。 —To me! Siopold! Consumed. Come. Well sung. All clapped. She ought to. Come. To me, to him, to her, you too, me, us. ―われのもとへ。 サイオポールド。 燃え尽きた。 来た。上手い。みんな拍手。彼女…

デッダラス氏はよぼよぼ歩くその姿を見送り、 第35投。78ページ、259行目。 今日はジェイムズ・ジョイスの誕生日なのですね、生誕から139年。『ユリシーズ』がパリのシェイクスピア・アンド・カンパニー書店から出版されて99年目の2月2日。 Mr Dedalus looke…

衰えがこなければ。 前回のブログのすぐ近くに落ちました。225ページ、699行目。 If he doesn’t break down. Keep a trot for the avenue. His hands and feet sing too. Drink. Nerves overstrung. Must be abstemious to sing. Jenny Lind soup: stock, sa…