そして彼女は向こうのほうへ行き 第152投。296ページ、538行目。 So over she went and when he saw her coming she could see him take his hand out of his pocket, getting nervous, and beginning to play with his watchchain, looking up at the churc…

あそこで彼女はみんなと花火を見ようとしている。 146投。304ページ、.898行目。 There she is with them down there for the fireworks. My fireworks. Up like a rocket, down like a stick. And the children, twins they must be, waiting for something…

おばかシスのゴリウオッグの縮れっ毛。 第135投。290ページ、280行目。 Madcap Ciss with her golliwog curls. You had to laugh at her sometimes. For instance when she asked you would you have some more Chinese tea and jaspberry ram and when she …

―何を考えているの。 第78投。296ページ、530行目。 —A penny for your thoughts. —What? replied Gerty with a smile reinforced by the whitest of teeth. I was only wondering was it late. Because she wished to goodness they’d take the snottynosed…

しかしイーディはひどくおかんむり。 第12投。290ページの264行目。 But Edy got as cross as two sticks about him getting his own way like that from everyone always petting him. —I’d like to give him something, she said, so I would, where I won…