―なんで、彼がどうしたって、 第157投。62ページ、168行目。 —Why? I said. What’s wrong with him? I said. Proud: rich: silk stockings. —Yes, Mr Bloom said. He moved a little to the side of M’Coy’s talking head. Getting up in a minute. —What’s …

ドルフィンの所で彼らは足を止めて、 第9投。191ページ、507行目とでました。 At the Dolphin they halted to allow the ambulance car to gallop past them for Jervis street. —This way, he said, walking to the right. I want to pop into Lynam’s to s…