ランバート
―牧師、ヒュー・C・ラヴ、ラスコフィー。 第269投。190ページ、442行目。 —The reverend Hugh C. Love, Rathcoffey. Present address: Saint Michael’s, Sallins. Nice young chap he is. He’s writing a book about the Fitzgeralds he told me. He’s well …
―ところで、海軍はどうだい、ネッドが言う 第261投。269ページ、1330行目。 —But what about the fighting navy, says Ned, that keeps our foes at bay? —I’ll tell you what about it, says the citizen. Hell upon earth it is. Read the revelations tha…
忘るまじかの戦いの記憶 第192投。105ページ、361行目。 MEMORABLE BATTLES RECALLED —North Cork militia! the editor cried, striding to the mantelpiece. We won every time! North Cork and Spanish officers! —Where was that, Myles? Ned Lambert ask…
―やあ元気か、サイモン。 第172投。84ページ、559行目。 —How are you, Simon? Ned Lambert said softly, clasping hands. Haven’t seen you for a month of Sundays. —Never better. How are all in Cork’s own town? —I was down there for the Cork park …
そばを通ると、びくついた馬は緩んだ馬具を引いて進みだした。 第148投。190ページ、464行目。 The horses he passed started nervously under their slack harness. He slapped a piebald haunch quivering near him and cried: —Woa, sonny! He turned to …
―しまった。と、大声で言った。 第50投。190ページ、446行目。 —God! he cried. I forgot to tell him that one about the earl of Kildare after he set fire to Cashel cathedral. You know that one? I’m bloody sorry I did it, says he, but I declare …
「森の巨木の天を葺く葉が憂愁の胸中に投げかける影のもと」 第41投。102ページ、253行目。 ’neath the shadows cast o’er its pensive bosom by the overarching leafage of the giants of the forest. What about that, Simon? he asked over the fringe o…
