しーっ。光に背く罪を犯せし者 第247投。349ページ、1576行目。 Hush! Sinned against the light and even now that day is at hand when he shall come to judge the world by fire. Pflaap! Ut implerentur scripturae. Strike up a ballad. Then outspake…

其の後、ヴィンセント氏が申すには、ハリー卿 第246投。328ページ、633行目。 After that, says Mr Vincent, the lord Harry put his head into a cow’s drinkingtrough in the presence of all his courtiers and pulling it out again told them all his n…

人類を想定した場合、ある種族が他の惑星又はその衛星のいずれかに 第245投。574ページ、1092行目。 Did he find the problems of the inhabitability of the planets and their satellites by a race, given in species, and of the possible social and mo…

いと高貴なる結社の尊き長、議長の席に就き 第244投。260ページ、911行目。 The venerable president of the noble order was in the chair and the attendance was of large dimensions. After an instructive discourse by the chairman, a magnificent or…

マラカイ・オフリン神父：我將至魔鬼之祭壇。 第243投。489ページ、4702行目。 FATHER MALACHI O’FLYNN: Introibo ad altare diaboli. THE REVEREND MR HAINES LOVE: To the devil which hath made glad my young days. FATHER MALACHI O’FLYNN: (Takes from…

ハンドバックを開けるんだ。 第242投。129ページ、240行目。 Opening her handbag, chipped leather. Hatpin: ought to have a guard on those things. Stick it in a chap’s eye in the tram. Rummaging. Open. Money. Please take one. Devils if they los…

其夜の客ども皆声をあげて馬鹿騒ぎをしてゐたところ 第241投。332ページ、799行目。 Amid the general vacant hilarity of the assembly a bell rang and, while all were conjecturing what might be the cause, Miss Callan entered and, having spoken a …

レネハンの唇がカウンター越しに 第240投。217ページ、330行目。 Lenehan’s lips over the counter lisped a low whistle of decoy. —But look this way, he said, rose of Castile. Jingle jaunted by the curb and stopped. She rose and closed her readi…

知りたがりフリン：火災保険の抵当ではだめですか。 第239投。398ページ、1652行目。 NOSEY FLYNN: Can I raise a mortgage on my fire insurance? BLOOM: (Obdurately.) Sirs, take notice that by the law of torts you are bound over in your own recogn…

カー兵卒：こら。王様のことをなんて言ったんだ。 第238投。485ページ、4566行目。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』読んでいます。第71回 と同じところに当たりましたので今回はパスです。 PRIVATE CARR: Here. What are you saying…

忘れてた。彼が陋劣なルーシーの鞭打ちを忘れた以上に。 第237投。177ページ、1134行目。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』読んでいます。第115回と同じところに当たりましたので今回はパスです。 Forgot: any more than he forgot t…

―あの男は運に見放されたようだね。 第236投。506ページ、237行目。 —He is down on his luck. He asked me to ask you to ask somebody named Boylan, a billsticker, to give him a job as a sandwichman. At this intelligence, in which he seemingly ev…

一行は聖マルコの陰気な説教壇を通り過ぎ 第235投。76ページ、184行目。 They went past the bleak pulpit of saint Mark’s, under the railway bridge, past the Queen’s theatre: in silence. Hoardings: Eugene Stratton, Mrs Bandmann Palmer. Could I g…

彼はその申出に丁寧に禮を述べながら 第234投。330ページ、730行目。 Who, upon his offer, thanked him very heartily, though preserving his proper distance, and replied that he was come there about a lady, now an inmate of Horne’s house, that w…

―入口の連中の気質は 第233投。521ページ、.880行目。 —The temperaments at the door, Stephen interposed with, were very passionate about ten shillings. Roberto ruba roba sua. —Quite so, Mr Bloom dittoed. —Then, Stephen said staring and rambli…

（ブルームは金糸織のマントとルビーの指輪を身に付け 第232投。394ページ、1494行目。 (Bloom assumes a mantle of cloth of gold and puts on a ruby ring. He ascends and stands on the stone of destiny. The representative peers put on at the same …

スティーヴンははっきりと指示されたのでその写真に目を落とした 第231投。533ページ、1429行目。 Stephen, obviously addressed, looked down on the photo showing a large sized lady with her fleshy charms on evidence in an open fashion as she was …

ブルーム：（宮廷礼服姿で）私の品位を支持するこの上ない面々の声明書の用意があります。 第230投。379ページ、1012行目。 BLOOM: (In court dress.) Can give best references. Messrs Callan, Coleman. Mr Wisdom Hely J. P. My old chief Joe Cuffe. Mr …

―まあそういう風になってるんだ。 第229投。274ページ、1543行目。 —That’s how it’s worked, says the citizen. Trade follows the flag. —Well, says J. J., if they’re any worse than those Belgians in the Congo Free State they must be bad. Did you…

ダブリン市ウッド河岸区セントケヴィンズパレード13番地、商人モーゼス・ハーツォグ（以下売主という） 第228投。240ページ、35行目。 For nonperishable goods bought of Moses Herzog, of 13 Saint Kevin’s parade in the city of Dublin, Wood quay ward,…

前者（懈怠を指す）は、疑ふべくもなく眞實なり。 第227投。342ベージ。1264行目。 Although the former (we are thinking of neglect) is undoubtedly only too true the case he cites of nurses forgetting to count the sponges in the peritoneal cavit…

客人はこれら歓待のしるしを認識し承認したであろうか。 第226投。553ページ、.368行目。 Was the guest conscious of and did he acknowledge these marks of hospitality? His attention was directed to them by his host jocosely, and he accepted them…

あれやこれやの理由から 第225投。528ページ、1219行目。 For which and further reasons he felt it was his interest and duty even to wait on and profit by the unlookedfor occasion though why he could not exactly tell being as it was already se…

二人は階段をのぼってマーチャンツアーチの中に入った。 第224投。192ページ、528行目。 They went up the steps and under Merchants’ arch. A darkbacked figure scanned books on the hawker’s cart. —There he is, Lenehan said. —Wonder what he’s buyi…

途次、口数の少ないそして忌憚なく言うならば 第223投。502ページ、61行目。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』読んでいます。第158回と同じところに当たりましたので今回はパスです。 En route to his taciturn and, not to put too …

顔を赤らめた若者が生垣の隙間から現れた。 第222投。184ページ、203行目 A flushed young man came from a gap of a hedge and after him came a young woman with wild nodding daisies in her hand. The young man raised his cap abruptly: the young wo…

暑いな。右手で再びさらにゆっくり額と髪をなでた。 第221投。58ページ、34行目。 So warm. His right hand once more more slowly went over his brow and hair. Then he put on his hat again, relieved: and read again: choice blend, made of the fines…

私 第220投。312ページ、1268行目 I. Some flatfoot tramp on it in the morning. Useless. Washed away. Tide comes here. Saw a pool near her foot. Bend, see my face there, dark mirror, breathe on it, stirs. All these rocks with lines and scars …

車はもう着くころ。 第219投。230ページ、915行目。 Car near there now. Talk. Talk. Pat! Doesn’t. Settling those napkins. Lot of ground he must cover in the day. Paint face behind on him then he’d be two. Wish they’d sing more. Keep my mind o…

斯くて、スティーヴンが申すには 第218投。328ページ、642行目 They were, says Mr Stephen, and the end was that the men of the island seeing no help was toward, as the ungrate women were all of one mind, made a wherry raft, loaded themselves a…