第7章
PM 1:00~
スティーヴンの描写の時系列としては、第3章の次は第7章になる。第7章、彼は、ブルーム氏と入れ違いに、記者のオマッデン・バークとともに新聞社フリーマン・ジャーナル社(Freeman Journal)🅕の「イヴニング・テレグラフ」紙編集室に現れる。
彼がここに来たのは。第2章でデイジー校長に頼まれた用事のためで、校長の投書を新聞に掲載してもらうためだ。
用事が住むと、スティーヴンの呼びかけで、一同は酒場へ繰り出す。メンバーはレネハンとバーク、スティーヴンとマッキュー先生、そしてオモロイとクロウフォード編集長。
彼らが行ったのは、「街のムーニーの店」こと"Mooney's en ville"🅙 。その後、スティーヴンは、少なくともレネハンと、「海のムーニーの店」こと"Mooney's sur mer"🅚へ行った。2件のムーニーについてはこのブログの第169回で詳しく見た。
スティーヴンは、マリガンとヘインズと飲む約束をしていたのだがそれをキャンセルして新聞社へやってきた。そのマリガンたちがいる酒場シップ(Ship’s)ⓢの店は、「街のムーニー」の店すぐ近くである。
地図9

2つのムーニーの建物は現在残ってない。その住所にある建物はその後に建てられたものである。

「街のムーニーの店」があった住所の現在

「海のムーニーの店」があった住所の現在
第9章
PM 2:00
スティーヴンが次に登場するのは、第9章で、国立図書館(National Library)🅛のリスター館長の部屋。
そこにいるのは、図書館長のリスター、副主任のエグリントンとベスト、批評家、詩人、ジャーナリストのラッセル(筆名AE)で、スティーヴンはシェイクスピアに関する自説を披露する。
「海のムーニーの店」🅚から図書館🅛までどういうルートで来たか不明だが。時間的なつまがりから最短ルートで直接来たと推定する。
スティーヴンがここへ来たのは、ラッセルに、デイジー校長の投書を『アイリッシュ・ホームステッド』紙に掲載してくれるよう依頼するためだ。
酒場シップにマリガンといたヘインズは、マリガンと別れ、図書館にケルト文学の資料を見に来ていたが、すでに書店へ行ってしまったという。
スティーヴンが用事をすますと、ラッセルは退出し、マリガンがやって来る。マリガンがどこからきたのかよくわからない。またなぜ図書館にきたのか。ヘインズと落ち合うためだったのかもしれない。
ベストは、マリガンに、D.B.C.(Dublin Bread Company)ⓑで待っているのとのヘインズの伝言を伝える。
エグリントンは、マリガンを今夜予定されている小説家ジョージ・ムーア(George Moore)の家ⓜでの文学の会に誘う。
マリガンが先導して図書館を退出する。スティーヴンはそのあとに従う。(この動きは第1章の後半と同じだ。)2人の退出のルートは第115回で詳しく見た。
ここでスティーヴンはマリガンと別れたのだろう。

図書館の表門
File:National-Library-of-Ireland-2023.jpg - Wikimedia Commons
第10章
PM 3:00
第9章の次にスティーヴンが現れるは第10章の第6番目の断章。彼はカレッジ・グリーン(College Green)🅖で、イタリア人の音楽教師アルティフォーニと立ち話している。
図書館から、カレッジ・グリーン🅖までどうやって来たか不明だが、まあ図書館🅛に来た道と同じと考えておく。
アルティフォーニはスティーヴンの肩越しにトリニティー・コレッジの構内に立つゴールドスミス像(Oliver Goldsmith)ⓞの頭を見る。スティーヴンからはグラタン像(Henry Grattan)ⓗが見える。

オリバー・ゴールドスミス像
File:Dublin Trinity College Oliver Goldsmith Statue 02.JPG - Wikimedia Commons

ヘンリー・グラタン像
次いで、第13番目の断章で、スティーヴンはフリート通り(Fleet steet)の宝石細工トマス・ラッセル(Thomas Russel)🆃の店の前にいる。発電所(Powerstation)🅴の音に追い立てられてベッドフォード・ロウ(Bedford row)へ入る。古書店クロヒッシー(Clohissey)🅼のウィンドウをのぞき、向かいの本屋の台車(book cart)🅗で足を止める。そこで妹のディリーと出会い会話する。
カレッジ・グリーン🅖からラッセルの店🆃へ来た道は不明。しかしフリート通りを通ったと考えるのがj順当だろう。
この時間、マリガンとヘインズは、D.B.C.(Dublin Bread Company)ⓑにいる。
地図10

発電所も、クロヒッシーも現存しない。トマス・ラッセルのあった場所には現在パブ兼ホテル、「オリヴァー・セント・ジョン・ゴガティ」(Oliver St. John Gogaty)がある。オリヴァー・セント・ジョン・ゴガティはマリガンのモデルになった人物の名だ。

パブ&ホテル「オリヴァー・セント・ジョン・ゴガティ」
第10章と第14章の間
PM 4:00~10:00
次にスティーヴンが登場するのは第14章、国立産科病院(National Maternity Hospital)🅝で10:00頃だが、その間にどこにいたのか。それはちょうどこの間のブログの第297回で見た。
第15章の幻想場面の「しらふのフィリップと酔いどれフィリップ」のセリフからそれがわかる。この双子のシャム双生児はスティーヴンの分身と考えて、その発言を信じることにしよう。
しらふのフィリップ:愚者の忠告を聞きな。どうも尋常じゃないぞ。鉛筆の尻で計算してみな、間抜けの与太郎みたいによ。3ポンド12シリングもらったよな、紙幣2枚、ソブリン1枚、クラウン2枚、若気の記憶の限りな。街のムーニー、海のムーニー、モイラ、ラーチェット、ホリス通りの病院、それからバークだと。ちゃんと見てたんだぞ。
PHILIP SOBER: Take a fool’s advice. All is not well. Work it out with the buttend of a pencil, like a good young idiot. Three pounds twelve you got, two notes, one sovereign, two crowns, if youth but knew. Mooney’s en ville, Mooney’s sur mer, the Moira, Larchet’s, Holles street hospital, Burke’s. Eh? I am watching you.
(U423.2515)
それによると「ラーチェット・ホテル」(Larchet’s Hotel and Restaurant)🅠と、「モイラ・ホテル」(The Moira Hotel and Restaurant)🅡にいったらしい。
ただ第10章と第14章の間の時間は長いので、彼は他にどこかへ寄ったかもしてない。そのためベッドフォード・ロウの本屋の台車🅗から「モイラ・ホテル」と「ラーチェット・ホテル」🅡までの道筋を推測することはできない。(地図10参照)
「ラーチェット・ホテル」の建物は現存しない。その住所は、フランス料理店「ピシェ」(Pichet)になっている。

フランス料理店「ピシェ」
「モイラ・ホテル」も現存しない。その住所は現在、中央銀行(The Central Bank of Ireland)前で、彫刻家エーモン・オドハティ(Éamonn O'Doherty)のブロンズ彫刻「黄金の木」(Crann an Óir)がある。

「黄金の木」のモニュメント
File:Crann an Oir - Golden Ball by Éamonn O'Doherty.jpg - Wikimedia Commons
第14章
PM 10:00
次にスティーヴンの姿を見ることができるのは国立産科病院(National Maternity Hospital)🅝。
第10章と第14章の間の時間は長いので、と「ラーチェット・ホテル」🅠、「モイラ・ホテル」🅡から国立産科病院🅝の道筋を推定することはさすがに無理だ。
彼は談話室での飲み会に参加している。この場にいるのはスティーヴン、ブルーム氏、医学生でスティーヴンの友人マッデン、同じくコステロ、同じくリンチ、スコットランド出身の医学生クローザース、医師のディクソン。競馬記者のレネハン。
ブルーム氏は、難産のピュアフォイ夫人(Mrs. Purefoy)を見舞いにきたのだ。ここでこの小説の2人の主人公であるブルーム氏とスティーヴンは初めで同席する。
スティーヴンはなぜまた誰とここに来たのかは不明である。
そこへマリガンとその友人のバノンが遅れて入ってくる。マリガンは小説家ジョージ・ムーア(George Moore)の家ⓜで催された文学の集いの後ここに来たと考えられる。マリガンが遅れて入ってくるのは第9章とおなじだ。しかし彼はなぜここに来たのかよくわからない。
第14章の本文から、マリガンとヘインズはムーアの家で、11時10分にウェストランド・ロウ駅(Westland Row station)🅧で落ち合ってマーテロー塔へ帰る約束をしていることがわかる。
スティーヴンが先導し、一行はバークの酒場(Burk's)🅤へ移動する。(これは第7章の終わりの行動と同じだ。)
閉店時刻となり、一行はバークの店を出る。
スティーヴンとリンチは、娼館へ向かうべく、ウェストランド・ロウ駅(Westland Row station)🅧へ向かう。そしてブルーム氏はそのあとを追いかける。
その路上で第14章は終わる。
地図11

続きはは次回に。
このブログの方法については☞こちら

























