Ulysses at Random

ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』をランダムに読んでいくブログです

スティーヴンの移動を地図上で再現する ― その3

第7章

PM 1:00~

スティーヴンの描写の時系列としては、第3章の次は第7章になる。第7章、彼は、ブルーム氏と入れ違いに、記者のオマッデン・バークとともに新聞社フリーマン・ジャーナル社(Freeman Journal)🅕の「イヴニング・テレグラフ」紙編集室に現れる。

 

彼がここに来たのは。第2章でデイジー校長に頼まれた用事のためで、校長の投書を新聞に掲載してもらうためだ。

 

用事が住むと、スティーヴンの呼びかけで、一同は酒場へ繰り出す。メンバーはレネハンとバーク、スティーヴンとマッキュー先生、そしてオモロイとクロウフォード編集長。

 

彼らが行ったのは、「街のムーニーの店」こと"Mooney's en ville"🅙 。その後、スティーヴンは、少なくともレネハンと、「海のムーニーの店」こと"Mooney's sur mer"🅚へ行った。2件のムーニーについてはこのブログの第169回で詳しく見た。

 

スティーヴンは、マリガンとヘインズと飲む約束をしていたのだがそれをキャンセルして新聞社へやってきた。そのマリガンたちがいる酒場シップ(Ship’s)ⓢの店は、「街のムーニー」の店すぐ近くである。

地図9

2つのムーニーの建物は現在残ってない。その住所にある建物はその後に建てられたものである。

「街のムーニーの店」があった住所の現在

 

「海のムーニーの店」があった住所の現在

 

第9章

PM 2:00

スティーヴンが次に登場するのは、第9章で、国立図書館(National Library)🅛のリスター館長の部屋。

 

そこにいるのは、図書館長のリスター、副主任のエグリントンとベスト、批評家、詩人、ジャーナリストのラッセル(筆名AE)で、スティーヴンはシェイクスピアに関する自説を披露する。

 

「海のムーニーの店」🅚から図書館🅛までどういうルートで来たか不明だが。時間的なつまがりから最短ルートで直接来たと推定する。

 

スティーヴンがここへ来たのは、ラッセルに、デイジー校長の投書を『アイリッシュ・ホームステッド』紙に掲載してくれるよう依頼するためだ。

 

酒場シップにマリガンといたヘインズは、マリガンと別れ、図書館にケルト文学の資料を見に来ていたが、すでに書店へ行ってしまったという。

 

スティーヴンが用事をすますと、ラッセルは退出し、マリガンがやって来る。マリガンがどこからきたのかよくわからない。またなぜ図書館にきたのか。ヘインズと落ち合うためだったのかもしれない。

 

ベストは、マリガンに、D.B.C.(Dublin Bread Company)ⓑで待っているのとのヘインズの伝言を伝える。

 

エグリントンは、マリガンを今夜予定されている小説家ジョージ・ムーア(George Moore)の家ⓜでの文学の会に誘う。

 

マリガンが先導して図書館を退出する。スティーヴンはそのあとに従う。(この動きは第1章の後半と同じだ。)2人の退出のルートは第115回で詳しく見た。

 

ここでスティーヴンはマリガンと別れたのだろう。

 

図書館の表門

File:National-Library-of-Ireland-2023.jpg - Wikimedia Commons

第10章

PM 3:00

第9章の次にスティーヴンが現れるは第10章の第6番目の断章。彼はカレッジ・グリーン(College Green)🅖で、イタリア人の音楽教師アルティフォーニと立ち話している。

 

図書館から、カレッジ・グリーン🅖までどうやって来たか不明だが、まあ図書館🅛に来た道と同じと考えておく。

 

アルティフォーニはスティーヴンの肩越しにトリニティー・コレッジの構内に立つゴールドスミス像(Oliver Goldsmith)ⓞの頭を見る。スティーヴンからはグラタン像(Henry Grattan)ⓗが見える。

 

オリバー・ゴールドスミス像

File:Dublin Trinity College Oliver Goldsmith Statue 02.JPG - Wikimedia Commons

 

ヘンリー・グラタン像

 

次いで、第13番目の断章で、スティーヴンはフリート通り(Fleet steet)の宝石細工トマス・ラッセル(Thomas Russel)🆃の店の前にいる。発電所(Powerstation)🅴の音に追い立てられてベッドフォード・ロウ(Bedford row)へ入る。古書店クロヒッシー(Clohissey)🅼のウィンドウをのぞき、向かいの本屋の台車(book cart)🅗で足を止める。そこで妹のディリーと出会い会話する。

 

カレッジ・グリーン🅖からラッセルの店🆃へ来た道は不明。しかしフリート通りを通ったと考えるのがj順当だろう。

 

この時間、マリガンとヘインズは、D.B.C.(Dublin Bread Company)ⓑにいる。

 

地図10

 

発電所も、クロヒッシーも現存しない。トマス・ラッセルのあった場所には現在パブ兼ホテル、「オリヴァー・セント・ジョン・ゴガティ」(Oliver St. John Gogaty)がある。オリヴァー・セント・ジョン・ゴガティはマリガンのモデルになった人物の名だ。

 

パブ&ホテル「オリヴァー・セント・ジョン・ゴガティ」

第10章と第14章の間

PM 4:00~10:00

次にスティーヴンが登場するのは第14章、国立産科病院(National Maternity Hospital)🅝で10:00頃だが、その間にどこにいたのか。それはちょうどこの間のブログの第297回で見た。

 

第15章の幻想場面の「しらふのフィリップと酔いどれフィリップ」のセリフからそれがわかる。この双子のシャム双生児はスティーヴンの分身と考えて、その発言を信じることにしよう。

 

しらふのフィリップ:愚者の忠告を聞きな。どうも尋常じゃないぞ。鉛筆の尻で計算してみな、間抜けの与太郎みたいによ。3ポンド12シリングもらったよな、紙幣2枚、ソブリン1枚、クラウン2枚、若気の記憶の限りな。街のムーニー、海のムーニー、モイラ、ラーチェット、ホリス通りの病院、それからバークだと。ちゃんと見てたんだぞ。

 

PHILIP SOBER: Take a fool’s advice. All is not well. Work it out with the buttend of a pencil, like a good young idiot. Three pounds twelve you got, two notes, one sovereign, two crowns, if youth but knew. Mooney’s en ville, Mooney’s sur mer, the Moira, Larchet’s, Holles street hospital, Burke’s. Eh? I am watching you.

(U423.2515)

 

それによると「ラーチェット・ホテル」(Larchet’s Hotel and Restaurant)🅠と、「モイラ・ホテル」(The Moira Hotel and Restaurant)🅡にいったらしい。

 

ただ第10章と第14章の間の時間は長いので、彼は他にどこかへ寄ったかもしてない。そのためベッドフォード・ロウの本屋の台車🅗から「モイラ・ホテル」と「ラーチェット・ホテル」🅡までの道筋を推測することはできない。(地図10参照)

 

「ラーチェット・ホテル」の建物は現存しない。その住所は、フランス料理店「ピシェ」(Pichet)になっている。

フランス料理店「ピシェ」

 

「モイラ・ホテル」も現存しない。その住所は現在、中央銀行(The Central Bank of Ireland)前で、彫刻家エーモン・オドハティ(Éamonn O'Doherty)のブロンズ彫刻「黄金の木」(Crann an Óir)がある。

 

「黄金の木」のモニュメント

File:Crann an Oir - Golden Ball by Éamonn O'Doherty.jpg - Wikimedia Commons

第14章

PM 10:00

次にスティーヴンの姿を見ることができるのは国立産科病院(National Maternity Hospital)🅝。

第10章と第14章の間の時間は長いので、と「ラーチェット・ホテル」🅠、「モイラ・ホテル」🅡から国立産科病院🅝の道筋を推定することはさすがに無理だ。

 

彼は談話室での飲み会に参加している。この場にいるのはスティーヴン、ブルーム氏、医学生でスティーヴンの友人マッデン、同じくコステロ、同じくリンチ、スコットランド出身の医学生クローザース、医師のディクソン。競馬記者のレネハン。

 

ブルーム氏は、難産のピュアフォイ夫人(Mrs. Purefoy)を見舞いにきたのだ。ここでこの小説の2人の主人公であるブルーム氏とスティーヴンは初めで同席する。

 

スティーヴンはなぜまた誰とここに来たのかは不明である。

 

そこへマリガンとその友人のバノンが遅れて入ってくる。マリガンは小説家ジョージ・ムーア(George Moore)の家ⓜで催された文学の集いの後ここに来たと考えられる。マリガンが遅れて入ってくるのは第9章とおなじだ。しかし彼はなぜここに来たのかよくわからない。

 

第14章の本文から、マリガンとヘインズはムーアの家で、11時10分にウェストランド・ロウ駅(Westland Row station)🅧で落ち合ってマーテロー塔へ帰る約束をしていることがわかる。

 

スティーヴンが先導し、一行はバークの酒場(Burk's)🅤へ移動する。(これは第7章の終わりの行動と同じだ。)

 

閉店時刻となり、一行はバークの店を出る。

 

スティーヴンとリンチは、娼館へ向かうべく、ウェストランド・ロウ駅(Westland Row station)🅧へ向かう。そしてブルーム氏はそのあとを追いかける。

 

その路上で第14章は終わる。

地図11

 

続きはは次回に。

 

このブログの方法については☞こちら

スティーヴンの移動を地図上で再現する ― その2

 

第2章と第3章の間

AM10:00~11:00

さてデイジー氏の学校🅢から、第3章の舞台であるサンディマウントの砂浜(Sandhymaunt Strand)🅜までどうやって行ったのかが難題である。

 

わたしはこれまで何年も路面電車で行ったものと思ってこの小説を読んでいたが、今回よく調べてみて難題の意味がよく分かった。

 

その手掛かりとなるのは第6章の記述となる。ブルーム氏が乗る葬儀馬車がディグナム家(Patrick Dignam)ⓟを発車して墓地へとアイリッシュタウン・ロード(Irishtown road)(ー)北上する路上、ウオータリー・レーン(Watery lane、現在は Dermot O‘Hurly Avenue)を過ぎた北 ★🅦で、スティーヴンはブルーム氏に目撃されている。

・・・The carriage swerved from the tramtrack to the smoother road past Watery lane. Mr Bloom at gaze saw a lithe young man, clad in mourning, a wide hat.

—There’s a friend of yours gone by, Dedalus, he said.

—Who is that?

—Your son and heir.

—Where is he? Mr Dedalus said, stretching over across.

(U73.39)

地図3

Dublin Bay Map — 1874 Admiralty map of Dublin Bay with revisions up to 1953.

 

その時刻はおよそ、AM 11時5分ごろと考えられる。

理由は:

1.ブルーム氏は、第4章で、葬儀は葬式は11時からと言う。これは馬車がディグナム家ⓟを出発する時間のことと考えられる。

―What time is the funeral?

―Eleven, I think, he answered. I didn't see the paper.

(U52.320)

 

2.さらにブルーム氏は、第6章でオコンネル橋のたもとの港湾局 (ballast office) ⓑと思われる時計で現在時刻が11時20分であることを知る。

And madame. Twenty past eleven. Up. Mrs Fleming is in to clean.

(U77.237)

 

3.とういうことで、ブルーム氏がウオータリー・レーン🅦を通ったのは、11時と11時20分の間ということになり、およそ11時5分頃であろうと推測できる。

 

スティーヴンが、ドーキーの学校🅢を10時ごろ出発して、11時過ぎにアイリッシュタウン・ロード上、ウオータリー・レーンの交差点の少し北🅦にいるとすると、以下のストーリーが可能性として考えられる。

 

まず、ドーキーからの交通手段は路面電車と鉄道がある。

 

①路面電車にドーキⓓーで乗車、アイリッシュタウン・ロードの北のあたりで下車。サンディマウントの砂浜🅜へ行く。そして第3章の場面があり、その後、陸へ戻って、アイリッシュタウン・ロードを北上するところ、ウオータリー・レーンの交差点の北🅦で目撃された。

 

②鉄道にドーキーⓓで乗車、ランズダウンロード(Landsdowne road)ⓛ下車。サンディマウントの砂浜🅜へ行く。そして第3章の場面があり、その後、アイリッシュタウン・ロードを北上するところ、ウオータリー・レーンの交差点の北🅦で目撃された。

 

③路面電車にドーキーⓓで乗車。アイリッシュタウン・ロードの北で下車、そこから南下し、ウオータリー・レーンの交差点の北🅦で目撃された。その後サンディマウントの砂浜🅜へ行き、第3章の場面となる。

 

④鉄道にドーキーⓓで乗車、ウェストランド・ロウ(Westland row)ⓧで下車。徒歩イリッシュタウン・ロードまで行き、南下し、ウオータリー・レーンの交差点の北🅦で目撃された。その後サンディマウントの砂浜🅜へ行き、第3章の場面となる。

 

①については、時間的に無理である。ドーキーからアイリッシュタウンまでは路面電車で1時間近くかかる。(ドーキーからアイリッシュタウンまでおよそ7~8マイル、路面電車の制限速度は時速8~12マイル)。しかもドーキーからアイリッシュタウン・ロード近くまで直行する路線はないので、乗り換えも必要となる。第3章の場面を挟んで、ウオータリー・レーンまで行くのに1時間と少しというのは考えられない。

 

②については、時間的に苦しいが、あり得ないとはいえない。(ただし実際の鉄道はランズダウンロードで停車しないらしい。)

 

③は、なぜアイリッシュタウン・ロードの北の方で下車して南に戻るのかの説明がつかない。また前述のようにアイリッシュタウン・ロード近くに行くには路面電車の乗り換えが必要で(わたしの理解では2回乗り換えが必要)難がある。

 

④については、直観的に思いつくルートではないが、つじつまが合う。

 

以上の通り、わたしとしては、②または④が残ると思う。James Joyce's Dublin: A Topographical Guide to the Dublin of Ulysses(Ian Gunn, Clive Hart, Harald Beck, Thames & Hudson, 2004) の説の通り④を採用して地図に落としてみる。

 

デイジーの学校🅢を10時ごろ出発、徒歩ドーキー駅🅓へ。そこから鉄道に乗車。

地図4

OS Six-inch Ireland, Dublin - Sheet 23 Revised: 1907 to 1909, Published: 1912

https://maps.nls.uk/?utm_source=chatgpt.com

 

現在のドーキー駅

"Dalkey Railway Station - geograph.org.uk - 1763391" by Lambert is licensed under CC BY-SA 2.0.

 

ウェストランド・ロウ駅🅧で下車。徒歩で通りを東へ。アイリッシュタウン・ロードⓘを南下。11時5分ごろ、ウオータリー・レーンⓦの交差点の手前あたり🅦で、ブルーム氏の乗った馬車(→)に目撃される。

 

そこからペンブローク通り(Pembroke street)を通って、サンディマウントの砂浜🅜へ出る。

地図5

 

下の画像は現在の様子。奥が北で、右がアイリッシュタウン・ロードⓘ、左はウォータリー・レーンⓦ(現ダーモット‣オハリー・アヴェニュー)。スティーヴンは右の通りの奥からこちらへ歩いていたと考える。

Google Map Street Viewより(2026年)

第3章

AM 11:20 

第3章は砂浜を歩むスティーヴンの思考が繰り広げられる。砂浜だから当然ながら、どこを歩いたのかは定かでない。

 

文面からわかることをたどってみる。

  • リーヒー・テラス(Leahy's Terras)ⓣの階段を下りてくる女を目撃する。🅰
  • ストラスバーグ・テラス(Strasburg Terras)ⓖのセアラ叔母さんの家に行くのか思い悩む。そこへ行く道は通り過ぎた、と考える。🅱
  • 北東に向きを変えピジョンハウス(Pidion house)ⓟのほうへ歩く。
  • 南岸壁(South Wall)の丸石沿いに歩く。🅲
  • 引き返そうと考える。
  • プールベック通り(ピジョンハウス・ロード Pigion house road)から岸に戻ればよいと考える。岩に座ってステッキを岩の割れ目に立てる。🅳
  • この場所での思考で第3章は終わる。

地図6

 

この地図で分かる通り、セアラ叔母さんの家ⓖの近くを2度通り過ぎている。彼はもともと叔母さんの家の行こうとしてここに来たのだ。同居人のマリガンに嫌気がさして、今日はマーテロー塔に帰らないつもりなので、叔母さんの家に泊めてもらおうとしたのだろう。逡巡したあげく叔母さんの家にはいかなかった。

 

スティーヴンが眺めたピジョンハウスⓟの方角にはピジョンハウス発電所(Pigeon House generating station)があった。同発電所は1903年に稼働しているので、小説の現在1904年にはその煙突が見えただろう。ただし現在同地にある発電所の煙突とは別物だ。

 

W. J. ジョイス著、The neighborhood of Dublin(1921年)掲載のピジョンハウス発電所の写真(1904年撮影) 

The neighborhood of Dublin : its topography, antiquities and historical associations : Joyce, Weston St. John : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

 

スティーヴンが歩いたサンディマウントの砂浜は現在は埋め立てられており、北はリングセンド公園(Ringsend Park)南はシーン・ムーア公園(Sean Moore Park)となっている。当時の砂浜の写真は見つけることができなかった。

 

第3章と第7章の間

AM  12:00~13:00

第3章に続く場面は第7章となる。スティーヴンは第7章で、フリーマン・ジャーナル社(Freeman Journal)🅕の建物の『イヴニング・テレグラフ』紙の編集室に現れる。そこまでどうやって行ったか。

 

スティーヴンが砂浜で考えた通り行動したとしたら、彼は南岸壁からピジョンハウス・ロードへと至り、西へ進む。

 

そこからおそらくブリッジ通り(Bridge street)🅘あたりで路面電車に乗車し、カレッジ・グリーン(College Green)🅖で降車したと考える。ひょっとしたら歩いたかもしれない。距離はおよそ 2.1~2.3マイル(約3.4~3.7km)なので、45分程かかる。その後のつながりから考えると、徒歩では時間がかかりすぎるので、やはり路面電車に乗っただろうと考える。

 

地図7

 

当時の路面電車の路線図は以下の通り。1,2または3号系統がこの間を結んでいる。

 

地図8

The Dublin United Tramways Co (1896) Ltd, showing track layout as in 1908, with subsequent changes where applicable

 

彼は、12時30分ごろにカレッジ・グリーンの郵便局(Post office)🅞で、酒場シップの店(Ship’s)ⓢにいるマリガンとハインズに、店にはいかないと告げる電報を打つ。第1章で、12時30分にシップで待ち合わせの約束をしていたのだ。

 

そこからまっすぐ新聞社🅕へ行ったと考える。

 

続きはは次回に。

 

このブログの方法については☞こちら

スティーヴンの移動を地図上で再現する ― その1

踊り場にて

ブログの記事がちょうど300回まで来たので6度目の踊り場での小休止。いつもと違うテーマについて書きます。前回の踊り場、「ブルーム氏の移動を地図上で再現する」で、小説『ユリシーズ』の主人公のブルーム氏の一日をたどった。今回はもう一人の主人公スティーヴンの歩いたダブリンの道筋を地図でたどってみよう。

 

 

旅の準備

『ユリシーズ』の地誌については、専門的な書籍があって、

James Joyce's Dublin: A Topographical Guide to the Dublin of Ulysses

(Ian Gunn, Clive Hart, Harald Beck, Thames & Hudson, 2004)

を見れば、必要なことは全て書いてある。スティーヴンの道行きについて俯瞰できる地図はない。そこで不明なところは想像で補い、彼の行路を地図上に再現してみることにした。

 

小説上の記述から「ここを移動した」ということが明確なルートをオレンジの線(-)で示し、それ以外は想像により紫の線(-・-)で示すことにする。

 

ブルーム氏と異なり、スティーヴンの道行きは小説に詳しく書かれていないため、想像で補えないところは線引きを断念することになりそうだ。

 

ベースとする地図は下のものを利用。

Map of the city of Dublin and its environs, constructed for Thom's Almanac and Official Directory,1898

以下のサイト Map Collections at UCD and on the Web: Historic Maps of Dublin ⇒ さらにその下層 

1874 to 1898, Maps of Dublin accompanying Thom's Official Directory, Ordnance Survey

 

その他の地図を用いる場合は特記します。

 

それではいってみよう。

 

第1章

AM 8:00

 

小説は、スティーヴンの住むサンディコーヴ(Sandycove)のマーテロー塔(Martello Tower) 🅣の屋上の場面から始まる。塔には同居人で友人のマリガン、オックスフォードの学生で居候のヘインズがいる。

 

 

サンディコーヴの絵葉書(1900年代初頭)

手前はサンディコーヴ・ハーバー、右端がマーテロー塔

 

屋上でのスティーヴンとマリガンの動きについては、このブログの第137回で検討した。 

 

マリガンとヘインズは、スティーヴンと12時半に酒場シップであう約束をする。今日スティーヴンは学校で教師の給料をもらうので、その金で飲もうというわけだ。

 

朝食を食べた3人は、「曲がりくねった小道を通って」ダブリン湾の南端にある岬の海水浴場フォーティーフット(Forty Foot)🅟へ行く。

 

地図1

OS Six-inch Ireland, Dublin - Sheet 23 Revised: 1907 to 1909, Published: 1912

https://maps.nls.uk/?utm_source=chatgpt.com

 

マリガンはここで水浴するが、スティーヴンは海に入らない。スティーヴンは「小道を登って引き返す」。

 

"Forty Foot" by domeheid is licensed under CC BY 2.0.

第2章

AM 9:00

 

第2章で、スティーヴンは、デイジー校長の私立学校🅢で授業をしている。デイジーの学校はドーキー(Dalkey)のサマーフィールド(Summerfield)にあると考えられている。

 

地図2

OS Six-inch Ireland, Dublin - Sheet 23 Revised: 1907 to 1909, Published: 1912

https://maps.nls.uk/?utm_source=chatgpt.com

 

彼は海水浴場からそのまま徒歩で学校にきたのだろう。おそらく授業は9時始業で、授業後スティーヴンはデイジー校長から給料をもらう。その金額は3ポンド12シリング。これは16日分の給料である。

 

スティーヴンは校長の執筆した口蹄疫に関する文章について、新聞への掲載を仲介してほしいと頼まれる。

 

会談が終わったのが10時ごろだろうと考える。

 

現在サマーフィールドの学校がどうなっているのかは、調べたが不明。

 

Google Street Viewで見られる門の様子(2024年9月)

 

続きはは次回に。

 

このブログの方法については☞こちら

300 (U345.1425) ー チェルシーの哲人

面を上げよ。

第300投。345ページ、1425行目。

 

Head up! For every newbegotten thou shalt gather thy homer of ripe wheat. See, thy fleece is drenched. Dost envy Darby Dullman there with his Joan? A canting jay and a rheumeyed curdog is all their progeny. Pshaw, I tell thee! He is a mule, a dead gasteropod, without vim or stamina, not worth a cracked kreutzer. Copulation without population! No, say I! Herod’s slaughter of the innocents were the truer name. Vegetables, forsooth, and sterile cohabitation! Give her beefsteaks, red, raw, bleeding! She is a hoary pandemonium of ills, enlarged glands, mumps, quinsy, bunions, hayfever, bedsores, ringworm, floating kidney, Derbyshire neck, warts, bilious attacks, gallstones, cold feet, varicose veins.

面を上げよ。新たに生れ出づる者一人につき、おまへは熟れた麥一ホーマーを刈入れるであらう。見よ、おまへの羊毛はずぶ濡れだ。誰あろう其處のダービー・ダルマンとその女房ジョアンが羨ましいか。彼等の子孫といつては、喧しい懸巢と目脂だらけの野良犬があるばかりだ。ふふん。よいか、おまへに言つて置く。彼奴は騾馬だ、死んだナメクヂだ、精力も氣魄もなく、缺けた鐚錢一枚の値打もない。後嗣なき交配。否、私は言はう。寧ろヘロデ王の無辜の嬰児虐殺と呼ぶ方が當つてゐる。野菜だと、聞いてあきれる。不毛の同棲生活とはな。女房に牛肉を喰はせてやれ、眞赤な、生の、血の滴るやつを。彼女は年古りたる萬病の巢窟だ、淋巴腺腫脹、耳下腺炎、扁桃周圍膿瘍、外反母趾、枯草熱、褥瘡、白癬、遊走腎、甲狀腺腫、疣、膽汁性發作、膽石、腳冷、靜脈瘤。

 

第14章。午後10時ごろ。産科病院の談話室でスティーヴン、ブルーム氏、医学生らが談話している。

 

 この章は、過去から現在に至る英語散文の文体史を文体模写でなぞる趣向となっている。Giffordの注釈によると、この箇所は、トーマス・カーライル(Thomas Carlyle, 1795 - 1881)の文体によるという。

 

カーライルは、スコットランド生まれの英国の歴史家・思想家・評論家。代表作に『衣装哲学』(1883-4)、『フランス革命史』(1837)、『英雄崇拝論』(1841)がある。力強く警句的な文体で、物質主義や功利主義を批判し、精神と英雄の力を重んじた。

内容

この一節は、出産したマイナ・ピュアフォイの夫でメソジスト派の財務官僚ピュアフォイ氏への呼びかけになっている。ピュアフォイ夫妻は子沢山で、そのことを称賛している。しかし誰が語ってるのか、よくわからない。

 

「羊毛が濡れている」というのは、旧約聖書の『士師記』(第6章)から。

 

ギデオンは、神が自分を通してイスラエルを救おうとしていることを確かめるため、羊毛を使ってそのしるしを求める。羊毛だけが露で濡れ、周囲の地面は乾いているように願うと、実際にその通りになった、というもの。そこで、ここは「ピュアフォイ氏は神に認められたのだ」と言っていものと思う。

 

Darby and Joan というのは、長年連れ添い、互いに仲がよく、静かで穏やかな生活を送る夫婦を指す英語の決まり文句。由来は、ヘンリー・ウッドフォール(Henry Woodfall) が1735年ごろに発表した詩『忘れえぬ愛の喜び』The Joys of Love never forgotとされてる。

 

今回の一節で、ダービーとジョーンの夫妻は、ピュアフォイ夫妻と対比して、子供のいない老夫婦として非難されている。

 

“Dost envy Darby Dullman…”以下はその罵倒になっている。どうやらジョーンは菜食で病気持ちであり、夫婦には子供はいなかったという設定のよう。しかし、どうしてそういう設定になるのか、わからない。誰かのことを指しているのかもしれないがそれもよくわからない。

 

英国のマンチェスター、アニータ・ストリート(Anita Stree])の住宅の前に設置されている、「仲睦まじい老夫婦」の彫像

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Darby_and_Joan_-_geograph.org.uk_-_5877645.jpg

 

文体

カーライルといえば、漱石の短篇 『カーライル博物館』(1905年)を連想する。漱石はロンドン留学中のカーライルの旧居を訪問しており、帰国後それを題材にこの小品を書いている。このように明治、大正期にカーライルは影響力のある作家だったが、現在はほとんど読まれていないだろう。

 

岩波文庫の古本で『衣装哲学』と『英雄崇拝論』が読めるので、ぱらぱらと見てみた。

 

文体の特徴としては

  • 語りの多重 ― 編集者、著者、解説者など、語り手が絶えず揺れ動く。
  • 比喩の連鎖 ― 華麗な修辞を駆使し、比喩が社会・宗教・歴史・宇宙へと拡大していく。
  • 身振りの多い文章 ― 問いかけ、感嘆、命令を多用し、思考が跳躍しながら進む。
  • 荘重さと滑稽さの同居 ― 聖書や説教のような高尚な語りが卑近な話へ急に接続する。
  • 古語・造語・異国語・引用 ― 古風な語、ドイツ語風の表現、学術語、俗語を混在し、聖書やシェイクスピアなどの引用を多用する。

 

修辞の波にのまれた本論を読み取るのが厄介な代物で、とてもじっくり読めるようなものではない。スウィフトの『桶物語』と並んで、ジョイスが得意とする文体の特徴に通じるものがある。特に第14章のトーンによくマッチしていると思う。

 

岩波文庫で『衣装哲学』から、今回の箇所に通じるところを選んでみた。

カーライルのテキストはここから引きました。

→ Editions collective

 

命令形

"I too could now say to myself: Be no longer a Chaos, but a World, or even Worldkin. Produce! Produce! Were it but the pitifullest infinitesimal fraction of a Product, produce it in God's name! 'Tis the utmost thou hast in thee: out with it then. Up, up! Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy whole might. Work while it is called To-day; for the Night cometh, wherein no man can work."

Sartor Resartus by Thomas Carlyle BOOK II. CHAPTER IX. The Everlasting Yea.

「私も亦私自身の言ふことが出来た。最早渾沌であるな、世界になれ、どんな小さな世界でも構はない。作り出せ!作り出せ!どんな詰まらぬ、微塵よりも小さい、製作物のかけらでもいゝから、神かけてそれを作り出せ!それはおまへの神かぎり精一杯なのだ。それならそれを出せ!起て、起て!何でも何でもおまへの手で出来ることを全力を以つて為せ。今日と言はれる間に働け。夜が来れば働くことは出来ないからだ。」

『衣服哲学』第2巻第9章 「永遠の肯定」(石田憲次訳、岩波文庫、1946年)

 

命令形の呼びかけが今回のところと似ている。

また、カーライルは2人称に”thou”,"thy","thee"を使う。今回のところもそこが似ている。

 

Pshaw! 

...Did not the Boy Alexander weep because he had not two Planets to conquer; or a whole Solar System; or after that, a whole Universe? Ach Gott! when I gazed into these Stars, have they not looked down on me as if with pity from their serene spaces; like Eyes glistening with heavenly tears over the little lot of man! Thousands of human generations, all as noisy as our own, have been swallowed up of Time, and there remains no wreck of them any more; and Arcturus and Orion and Sirius and the Pleiades are still shining in their courses, clear and young, as when the Shepherd first noted them in the plain of Shinar. Pshaw! what is this paltry little Dog-cage of an Earth; what art thou that sittest whining there? Thou art still Nothing, Nobody: true; but who, then, is Something, Somebody? For thee the Family of Man has no use; it rejects thee; thou art wholly as a dissevered limb: so be it; perhaps it is better so!"

BOOK II. CHAPTER VIII.  Centre of Indifference.

・・・少年アレキサンダーは地球を二つ征服することが出來ない。いや全太陽系を、その次には全宇宙を征服できないと言つて、泣きはしなかつたか。嗚呼、私が此等の星を見つめた時、其等はその靜かな空間から恰も憐れむ者のやうに、恰も人間のささやかな運命を憐れむ神々しい涙にきらめく眼のやうに、私を見下しはしなかつたか。皆我々自身の時代とおなじやうに喧しい幾千かの時代の人間が時に嚥まれてしまつて、最早何の跡形も殘つてゐない。それに大角星とオリオンと狼星と昴は今も尚、牧人がシナルの平原で初めてそれに氣付いた時と同じ樣に、清らかに若々しく、輝いて運行してゐる。ふふん!このちつぽけ犬小屋のやうな地球は何だ。其處にめそゝ泣いて腰かけてゐる御前は何だ。御前は何物でもなければ、何人でもない。如何にもさうだ。併しそれでは誰が一廉の人間であるか。御前には人類は何の使ひ途も持つてゐない。それは御前を捨ててしまふ。御前は全く切斷された手足のやうなものだ。それならそれでよろしい。多分その方がよいのかも知れぬ。」

第2巻第8章 「無關心の中心」

 

"Pshaw!" はカーライルから取ったに違いない。また、罵倒の調子が似ている

 

羅列

While in Ireland, which, as mentioned, is their grand parent hive, they go by a perplexing multiplicity of designations, such as Bogtrotters, Redshanks, Ribbonmen, Cottiers, Peep-of-Day Boys, Babes of the Wood, Rockites, Poor-Slaves: which last, however, seems to be the primary and generic name;

BOOK III. HAPTER X. The Dandiacal Body.

處が、前述のやうにこの宗徒の偉大な巢窟とも謂ふべきアイルランドでは、沼歩き、赤脛、リボン黨員、水吞小作、黎明靑年隊員、森の子供、ロックの乾兒、貧乏奴隷などといふうやうな、譯が分からなくなる程種々雜多の名前で通つてゐる。

第3巻第10章 「洒落者の團體」

 

見慣れない単語を羅列するのもカーライルはよくやっていて、今回の箇所の珍妙な病名の羅列と通じる。

 

終戦直後の石田憲次氏の訳文は、今の感覚からすると古めかしくて大仰だが格調高い。カーライルのテキストの文体や内容とマッチしていると思う。今回の箇所も石田氏の訳文の調子で訳してみた。

 

ジェームズ・マクニール・ホイッスラー 『灰色と黒の構成 第2番:トーマス・カーライルの肖像』(1872~3)

 File:Whistler James Arrangement in Gray and Black No2 1873.jpg - Wikimedia Commons 

 

このブログの方法については☞こちら

299 (U182.85) - イーストリヴァーの大惨事

コンミー神父がノース・ストランド通りへと歩みを進めると

第299投。182ページ、85行目。

 

 Father Conmee began to walk along the North Strand road and was saluted by Mr William Gallagher who stood in the doorway of his shop. Father Conmee saluted Mr William Gallagher and perceived the odours that came from baconflitches and ample cools of butter. He passed Grogan’s the Tobacconist against which newsboards leaned and told of a dreadful catastrophe in New York. In America those things were continually happening. Unfortunate people to die like that, unprepared. Still, an act of perfect contrition.

 

 コンミー神父がノース・ストランド通りへと歩みを進めると、店の表に立つウィリアム・ギャラガー氏が挨拶をした。コンミー神父はウィリアム・ギャラガー氏に挨拶すると豚半身の塩漬けやバターの大きな塊から漂う香りを嗅いだ。タバコ屋のグローガンの店の前を通り過ぎると、店頭には新聞掲示板が立てかけてあってニューヨークで起きた恐ろしい大惨事を報じていた。アメリカではああいったことがしょっちゅう起きる。あんなふうに命を落とす不運な人々なんの備えもなく。むろん間際にまことの痛悔が。

 

第10章、午後の3時ごろ。この章は19個の断章で構成されていて、ダブリンのさまざまな場面が描かれる。今回の箇所は1つ目の断章の末尾。1つ目の断章は長大で、イエズス会司祭、コンミー神父の道行きが延々描写される。

 

ブログの第222回でみたように、聖フランシスコ・ザビエル教会の司教館を発ったコンミー神父の目的地は、アーティン工業学校で、ニューカメン橋で路面電車に乗るべく、ノース・ストランド通りへと曲がったところ。

 

〇司教館 

◇ウィリアム・ギャラガー食料品店

◇グローガン煙草店

⬠ 路面電車の駅

Dublin and district. Reduced from the 1/10 560 Scale of 1906-8... Partially revised in 1931

 

“newsboard” は、ニュースを掲示するための掲示板で、当時、下の写真のように店頭に立てかけて用いられていた。

ロンドンのタバコ屋の新聞告知板(1908年)

Oswald King - Tobacconist, Newsagent and General Stores at 47 Gillingham Street (on the corner of Vauxhall Bridge Road), Pimlico, London SW1V. Date: 1908.

 

ニューヨークで起きた恐ろしい大惨事とは、1904年6月15日の大型蒸気船の火災事故。ニューヨーク港を回っていた遊覧用の外輪蒸気船ジェネラル・スローカム号 (General Slocum) はイースト川で火災を起こし、乗船者1388人のうち約1000人が死亡した。

 

この事故については、第10章の別の断章で、紅茶商トム・カーナンの長台詞でも触れられてる。

 

Terrible affair that General Slocum explosion. Terrible, terrible! A thousand casualties. And heartrending scenes. Men trampling down women and children. Most brutal thing. What do they say was the cause? Spontaneous combustion. Most scandalous revelation. Not a single lifeboat would float and the firehose all burst. What I can’t understand is how the inspectors ever allowed a boat like that... Now, you’re talking straight, Mr Crimmins. You know why? Palm oil. Is that a fact? Without a doubt. Well now, look at that. And America they say is the land of the free. I thought we were bad here.

(U196.126―)

 

スローカム号の爆発事故は、本当に恐ろしい出来事だった。恐ろしい、恐ろしい! 死傷者は1000人にのぼった。そして、胸が張り裂けるような光景だった。男たちが女性や子供たちを踏みつけにした。実に残忍な出来事だ。原因は何だったとされている? 自然発火だそうだ。とんでもない発表だ。救命ボートは一つとして浮くものがなく、消火ホースはすべて破裂していた。私には理解できないのは、検査官たちがどうしてあんな船を認可したのかということだ…… さて、クリミンズさん、おっしゃるとおりです。その理由が分かりますか? 袖の下です。それは事実ですか? 間違いありません。まあ、ご覧のとおり。アメリカは「自由の国」だと言われているのに。ここもひどいと思っていましたが。(仮訳)

 

19世紀末から20世紀初頭のアメリカでは、実際に大きな事故が相次いでいた。

  - 鉄道の衝突・脱線事故

  - 蒸気船の火災や爆発

  - 炭鉱・工場の爆発事故

  - 都市部の大火災

急速な工業化、交通機関の発達、都市への人口集中に、安全対策が追いついてなかっためと考えられる。

 

1889年5月 ペンシルヴェニア州ジョンズタウン ダム決壊 死者数2,209人(以下同じ)

1900年9月 テキサス州ガルヴェストンのハリケーン 約6,000〜12,000人

1902年5月 テネシー州フレーターヴィル炭鉱爆発 184人

1902年7月 ペンシルヴェニア州ローリング・ミル炭鉱爆発 112人

1903年6月 ワイオミング州ハンナ炭鉱爆発      169人

1903年12月  ペンシルヴェニア州コネルズヴィル付近の列車脱線   約64人

1903年12月 シカゴイロコイ劇場火災 602人

1904年1月 ペンシルヴェニア州ハーウィック炭鉱爆発   約179人

1904年6月15日 ニューヨーク、ジェネラル・スローカム号火災 約1,000人

 

コンミー神父のいう “an act of perfect contrition”  は、カトリックで神への愛から出る完全な痛悔を指す。教理では、それは罪を悲しみ、もう罪を犯すまいとする決意を伴う悔い改め。ここは、コンミー神父は、乗員は死の直前に神への完全な痛悔を心に起こしたかもしれないと考えた、という意味と考える。

 

その日のスローカム号の乗客は、聖マルコ・ドイツ・ルーテル教会(St. Mark’s German Lutheran Church)の催す年次サンデースクールの遠足の参加者だった。乗客は、主にドイツ系の移民の家族で、教会関係の女性や子どもが多かった。この教会は文字通りプロテスタントのルター派の教会なので、コンミー神父の空想は、不幸なことに。的外れということになる。

→ history.com

 

Am 15. Juni 1904 - Die 'General Slocum' Katastrophe und der Beginn des Niedergangs Kleindeutschlands in Manhattan - New York Aktuell

 

このブログの方法については☞こちら

298 (U236.1191)  ー 男の女にあふの路 

河岸通りを上行するライオネルポルド

第298投。236ページ、1191行目。

 

 Up the quay went Lionelleopold, naughty Henry with letter for Mady, with sweets of sin with frillies for Raoul with met him pike hoses went Poldy on.

 

 Tap blind walked tapping by the tap the curbstone tapping, tap by tap.

 

 Cowley, he stuns himself with it: kind of drunkenness. Better give way only half way the way of a man with a maid. Instance enthusiasts. All ears. Not lose a demisemiquaver. Eyes shut. Head nodding in time. Dotty. You daren’t budge. Thinking strictly prohibited. Always talking shop. Fiddlefaddle about notes.

 河岸通りを上行するライオネルレオポルド、悪い人ヘンリーはマディへの手紙とともに、罪の甘さとともに、ラウルのためのフリフリ下着とともに、床の夜巡り玉と管づれ、ポールディは行く。

 

 トン、盲人がトンと叩いて歩む、縁石を、叩く、トン、トン。

 

 カウリーは我を忘れる、ある種の酩酊。程々にすべき、せいぜい途半ばに、男が女に取る方途。好事家達ときたら。総身が耳。32分音符一つも逃さない。目を閉じて。頭で拍子を取る。瘋点。微動だにせず。思考も厳禁。専門的な符牒づくし。音符がらみのよしなし琴。

 

第11章。午後4時ごろ。オーモンド・ホテル。バーの奥のサルーンで、音楽好きたちがコンサートを催している。ベン・ドラードがボブ・カウリーの伴奏で『クロッピー・ボーイ』The Croppy Boy を歌い終わったところ。食事をしたブルーム氏は、席を立ちホテルを出たところ。その思考と描写。

 

冒頭2行は短いが、多くの意味が高密度に集積されている。

 

"Lionelleopold"は "Lionel"とブルーム氏の名前 "Leopold" の合成。ライオネルはフロトーのオペラ『マルタ』Martha の登場人物。農場主の弟ライオネルは変装した宮廷の女官マルタに惹かれて、結婚を申し込むが、マルタは宮廷にこっそリ連れもどされる。

 

先ほどスティーヴンの父親サイモンがこのオペラから「夢のように」を歌ったのだ。

 

ブルーム氏は秘密の文通相手マーサ"Martha"へ書いた手紙を持って郵便局へ行こうとしている。ライオネルとブルーム氏は、マルタへの思いを共有している。

 

"Mady"とはマーサのことということになる。

 

"Henry"はブルーム氏がマーサへの手紙で名乗る偽名。"naughty"はマーサがブルーム氏(つまりヘンリー)への手紙で多用した言葉。

 

“sweets of sin”は、今日ブルーム氏が貸本屋でモリーのために借りて帰ってきた本のタイトル『罪の甘さ』。

 

“frillies for Raoul” はこの本の一節より。主人公は夫からもらった金を愛人ラウルのための下着に使う。ブルーム氏は妻のモリーと愛人のボイランのことを想起しているのだろうか。今はちょうどボイランがブルーム家を訪れている時間だ。

—All the dollarbills her husband gave her were spent in the stores on wondrous gowns and costliest frillies. For him! For Raoul!

(U194.608-)

 

そして、“Poldy” とは妻のモリーがブルーム氏を呼ぶときにつかう愛称。

 

“with met him pike hoses”とは。

 

第4章、朝の場面で、モリーはブルーム氏に、読んでいる本『ルービー、曲芸団の花』に出てくる難しい言葉 ”metempsychosis“ の意味を聞く。これは古代ギリシャ語に由来する言葉で「輪廻転生、生まれ変わり」の意味。この小説のキーワードのひとつ。ブログの第253回で、小説上の使用をすべて見た。

 

モリーは ”metempsychosis“ が “met him pike hoses”(彼に会った槍や管やら、という感じか?)と聞こえると解釈する。そのことは第8章(U126.113)でわかる。“met him pike hoses” のほうも今日のブルーム氏の思考に繰り返し現れる。

 

さてこれをどう訳すか。同音で、一方は輪廻転生の意味に、一方は通俗的猥褻な意味にならなければならない。

 

たまたま、前回のブログで、ギリシア語は「和語」寄りでいくことにした。そこで、

 

”metempsychosis“は、「とこのよめぐりたまぞくだれる」、漢字を当てると「常の世巡り魂ぞ降れる」。

“met him pike hoses”を、「床の夜めぐり玉と管づれ」、音としては「とこのよめぐりたまとくだづれ」とした。

 

盲人の男はピアノの調律師。サルーンのピアノを調律したのだが、音叉を忘れたのでホテルに戻ってきた。

 

ブルーム氏はカウリーの音楽狂ぶりを咎めている。カウリーは借金で首が回らなくなっているので、何か他のこと、例えば女性関係、に溺れているのかもしれない。

 

“the way of a man with a maid”は、旧約聖書の『箴言』(第30章第19節)にある言葉。賢王ソロモンが、「男と乙女との関係」を、「私にとってはあまりにも不思議で、いや、私には理解できないこと」の一つとして挙げている。

 

The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

Proverbs 30:19 King James Bible

 

即ち空にとぷ鷲の路 磐の上にはふ蛇の路 海にはしる舟の路 男の女にあふの路これなり

 

また、The Way of a Man with a Maid は、1908年に出版された匿名のSM的官能小説のタイトルでもある。この小説の時代(1904年)とあわないが、流れ的には、ブルーム氏が想起したのはエロ小説のタイトルであるほうがしっくりくる。

→ wikipedia

 

どうもブルーム氏は、酒でも、音楽でも、色事でも、何かに没頭してしまうことに批判的なようだ。なにごとも中庸をよしとする人なのだ。

 

最後に。第11章は音楽的な文体で書かれており、音楽的な意味のある単語が用いられる。それらについて。

 

Up  ― 「上流へ行く」との意味と、「音階を上がる」との意味がある。

Dotty - 「気がふれた、夢中になって」との意味ともに、付点音符の「点を付す」の意味も感じる。「瘋癲」をもじって「瘋点」と訳した。

Fiddlefaddle - 「ばかげたこと」との意味だが、"fiddle" にはバイオリンの意味があり、「よしなし琴」と訳した。

 

 

A Man with a Maid, Anonymous

New York; Grove Press(1969)

 

このブログの方法については☞こちら

297 (U423.1519) - 酒場巡りの道行き

(シャム双生児の酔いどれフィリップとしらふのフィリップ

第297投。423ページ、2519行目。

 

 (The Siamese twins, Philip Drunk and Philip Sober, two Oxford dons with lawnmowers, appear in the window embrasure. Both are masked with Matthew Arnold’s face.)

 

 PHILIP SOBER: Take a fool’s advice. All is not well. Work it out with the buttend of a pencil, like a good young idiot. Three pounds twelve you got, two notes, one sovereign, two crowns, if youth but knew. Mooney’s en ville, Mooney’s sur mer, the Moira, Larchet’s, Holles street hospital, Burke’s. Eh? I am watching you.

 

 PHILIP DRUNK: (Impatiently.) Ah, bosh, man. Go to hell! I paid my way. If I could only find out about octaves. Reduplication of personality. Who was it told me his name? (His lawnmower begins to purr.) Aha, yes. Zoe mou sas agapo. Have a notion I was here before. When was it not Atkinson his card I have somewhere. Mac Somebody. Unmack I have it. He told me about, hold on, Swinburne, was it, no?

 

 (シャム双生児の酔いどれフィリップとしらふのフィリップ、芝刈り機を押す二人のオックスフォード大学教員が窓の内側の窪みに現れる。二人はマシュー・アーノルドの仮面をかぶっている。)

 

 しらふのフィリップ:愚者の忠告を聞きな。どうも尋常じゃないぞ。鉛筆の尻で計算してみな、間抜けの与太郎みたいによ。3ポンド12シリングもらったよな、紙幣2枚、ソブリン1枚、クラウン2枚、若気の記憶の限りな。街のムーニー、海のムーニー、モイラ、ラーチェット、ホリス通りの病院、それからバークだと。ちゃんと見てたんだぞ。

 

 酔いどれフィリップ:(いらだち)うるせえ馬鹿野郎、失せろ。自分で払ってんだ。オクターヴのことさえ極められたらなあ。人格の二重化。誰だっけ名前を教えてくれたのはあいつの。(芝刈り機がごろごろ言い出す)ああ、そうだ。和賀伊能知余、奈礼乎之多布。前に来たような気がするぞここ。いつだっけいやあれはアトキンソンだったかあいつの名刺ならどこかにある。マクなんとか。そうだアンマックだ。やつがおれに言ったのは待てよスウィンバーンのことだったよな。

第15章。夜中。ベラ・コーエンの娼館。現実にありえない幻想場面がト書きと台詞の戯曲形式で展開する。

芝刈り機を押すシャム双生児は、この小説に登場する奇怪な存在のなかでもひときわ不可解なものだ。しらふのフィリップと酔っ払いのフィリップはスティーヴンの思考からでてきたもので、彼のもうひとつの自我と考えられる。ここは意味は取りにくいが、とても大事な情報が含まれている。

 

 

フィリップ

このフィリップというのは「酔っ払いのフィリップから素面のフィリップ」“from Philip drunk to Philip sober”というのは英語のいいまわしからきている。これは古代マケドニア王フィリッポス二世(Philip II of Macedon 382 BC - 336 BC)にまつわる故事に由来する。

 

フィリッポス二世が酒に酔ったまま裁判をして不当な判決を下したところ、敗訴した者が「控訴する」と言い、王が「誰に訴えるのか。自分が王だ」と問う、その者は、「酔ったフィリッポスから、しらふのフィリッポスへ訴えるのです」と答えた。翌日、王が正気で再審し、判決を改めたという話。「酒に酔った判断ではなく、正気の判断に訴える」との意味になる。

 

フェリペ2世とみられる象牙の肖像像(紀元前3世紀)

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivory_portrait_of_Philip_II.jpg

 

マシュー・アーノルド

「マシュー・アーノルド」と「芝刈り機」は、第1章のスティーヴンの空想場面から来ている。

 

それは、マシュー・アーノルドの顔をした耳の聞こえない庭師が、大学の中庭で芝刈り機を押している、というイメージ。

 

Shouts from the open window startling evening in the quadrangle. A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.

(U7.172)

 

マシュー・アーノルド(Matthew Arnold, 1822 - 1888)は、イギリスの詩人、批評家。アーノルドはオックスフォード出身で同大学のフェローでもあった。スティーヴンはここでは同居の居候のヘインズがオックスフォードの学生なので、アーノルドを想起したのだ。

マシュー・アーノルドのポートレート(1888以前)

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Photo_of_Matthew_Arnold.jpg

 

芝刈り機

英国のオクスフォードやケンブリッジでは、カレッジの中庭に美しく刈り込まれた芝生があり、これを維持することが伝統になっている。芝刈り機はオクスフォード大学の学寮生活を象徴する小道具と考えられる。

 

蒸気エンジン、ガソリンエンジン式の芝刈り機は1904年当時すでに存在したが“pushes his mower”とあるので円筒刃式(リール式)の手押し芝刈り機と考える。

 

19世纪末、英国メーカーであるThomas Green & Sonの手押し式(リール式)芝刈り機を使って芝を刈る庭師

 

1890年製 Green's Lion。英国科学博物館所蔵。

"Man" Lawnmower by Green, 1890 | Science Museum Group Collection

 

“If youth knew,”というには“If youth knew,if age could.”という慣用句の前半。「もし若者に知恵があり、もし老人に実行力があれば。」これは第2章のデイジー校長のセリフの引用(U25.238)。

 

”I paid my way.”(自分の分は自分で払った)もデイジー校長の言葉(U25.251-)。

 

3ポンド12シリング

しらふのフィリップのいう「3ポンド12ペンス」とはスティーヴンが今日、教員の給与としてもらった金額のことだ。彼は第2章で、デイジー校長から3ポンド12シリングもらっている。これは16日分の給与である。

 ―Three, Mr Deasy said, turning his little savingsbox about in his hand. These are handy things to have. See. This is for sovereigns. This is for shillings. Sixpences, halfcrowns. And here crowns. See.

 He shot from it two crowns and two shillings.

 ―Three twelve, he said. I think you'll find that's right.

(U25.218)

 

すなわち、3ポンドに、クラウン銀貨2枚(5×2=10シリング)、シリング銀貨2枚、で12シリング。

 

ここのフィリプのセリフで3ポンドは、1ポンド紙幣2枚とソヴリン金貨1枚(=1ポンド)であったことが分かる。そのうえで、フィリップはシリング銀貨2枚のことを省略している。ややこしいな。

 

当時の1ポンドは現在の約80ポンドに相当。1シリングは現在の約4ポンドに相当。この考えでいくと、当時の3ポンド12シリングは現在の288ポンド、つまり約6万円。

 

第15章の終盤で、ブルーム氏は酔っぱらったスティーヴンを心配して彼から持ち金を預かる。その金額は、1ポンド6シリング11ペンス。

 BLOOM: I will but is it wise? (He counts.) One, seven, eleven, and five. Six. Eleven. I don’t answer for what you may have lost.

(U456.3606)

 

〈3ポンド12シリング〉-〈1ポンド6シリング11ペンス〉=〈2ポンド5シリング1ペニー〉

スティーヴンは、持ち金がゼロだったと仮定して、今日一日で2ポンド5シリング(現在の価値換算で37,800円)使ってしまったのだ。その使い道の大部分は飲み代であろう。

 

はしご酒

素面のフィリップのいう“Mooney’s en ville, Mooney’s sur mer, the Moira, Larchet’s, Holles street hospital, Burke’s.”とは、今日、スティーヴンが飲み代に金を使った場所を羅列していると考えられる。(というか、この箇所で、小説で描かれていない彼の今日の行先がわかるのだ。)

 

”Mooney’s en ville”「街のムーニーズ」と ”Mooney’s sur mer”「海のムーニーズ」についてはブログの第169回で触れた。

 

”The Moira”は、「モイラ・ホテル」(The Moira Hotel and Restaurant)。1973年に廃業したらしい。その場所は現在はPichetというレストランになっている。

→ pichet


 

”Larchet’s”は「ラーチェット・ホテル」(Larchet’s Hotel and Restaurant)。元はフランクリン・ホテル(Franklin’s)。建物は現存しない。

 

〇モイラ・ホテル 

〇ラーチェット・ホテル(地図上はフランクリン・ホテル)

 

Insurance Plan of the City of Dublin Vol. 1: sheet 16-2(1893年)を加工

 

”Holles street hospital” は第14章の舞台となった国立産科病院。"Burke’s" は産科病院から繰り出して行った酒場。

 

これらについては「ブルーム氏の移動を地図上で再現する ー その3」の地図16参照。

 

オクターヴ

酔いどれフィリップのいう「もしオクターブについて知ることができたらな。」というのは何だろう。ここは約10ページほど前で、スティーヴンが展開しようとしたイメージの断片に関連する。(U411.2086~411.2121)

 

オクターヴでは、出発点のドから一オクターヴ上のドに到達すると、音の高さは変わっているのに、同じ音名に戻る。つまり、変化しながら同一性を回復するという構造になる。そこから、世界の果てまで出かけ、自分自身ではないものを遍歴したものが、その遍歴を終えると、実は自分自身になっているということに発想が展開する。いまのところ難解で手に負えないが、この小説自体かかわる大事な部分という気がする。またの機会に考えてみたい。

 

酔いどれフィリップのいうことは、さすがに酔っているだけに、意味がよくわからない。わたしの理解では、スティーヴンは、だれか文学活動上の仲間と売春宿に来て詩について議論したことを想起しているのではないかと思う。

 

バイロン

Zoë mou, sas agapo! はバイロン卿の詩"「アテネの乙女よ、別れの前に」Maid Of Athens, Ere We Part(1810年)の一節。詩の各連はこの同じギリシャ語のリフレインで終わり、バイロンはこれを“My life, I love you”と英訳している。

 

Maid of Athens, ere we part,

Give, oh give me back my heart!

Or, since that has left my breast,

Keep it now, and take the rest!

Hear my vow before I go,

Zoë mou, sas agapo!

→ allpoetry

アテネの乙女よ、君と別れるに先立って

ああ、わが心をわれにもどせ

いな、わが心はすでにわがものではないのだから

君の手にいまは委ねよう、いな、そればかりではない。

旅立ちのまえの、わが誓いに耳をかたむけよ

「わがいのちなる君よ、われ君を愛す」

『バイロン詩集』(阿部知二訳、新潮文庫、1951年)

 

このブログでは、ラテン語は漢語に訳してきた。ギリシア語はどう訳すか。和語に寄せたうえで万葉仮名風にすることにした。「わがいのちよ、なれをしたふ」「和賀伊能知余、奈礼乎之多布」。

 

アトキンソン

スティーヴンが思い出そうとしているAtkinsonとは、フレデリック・マカーディ・アトキンソン(Frederick M'Curdy Atkinson)という人物と考えられる。第9章の終盤で、マリガンが、アビー劇場で見かけたといって言及がある。(U177.1141)

 

検索してみても、この人のことはよくわからない。若き日のジョイスが詩を寄稿した同人誌 Dana(第281回で触れた)の1904年8月号には、ジョイスの詩の次に、アトキンソンの文学エッセイ Literary Notices が掲載されている。(その後の号にも連載がある。)

→ Modernist Journals Project

 

だからスティーヴンとは同人誌への寄稿の仲間であったのだろう。そして、アトキンソンの Literary Notices は、冒頭でまさに、スウィンバーンの詩集について触れている。

 

総合してみると、スティーヴンはまず、娼館に文学仲間と来たことを思い出し、「オックスフォード大学」→「マシュー・アーノルド」(ギリシアを文化と精神の理想像にした)→「ギリシア」→「マケドニア」→「バイロン」(詩にギリシア語を交えた)→「スウィンバーン」(ギリシア神話や悲劇の歌唱性にあこがれた)といった網目状の連想がこの場面の反映していると考える。

 

このブログの方法については☞こちら