まったく泣かせるぜ。嘘っぱちぬかしやがって。 第44投。249ページ、401行目。 The tear is bloody near your eye. Talking through his bloody hat. Fitter for him go home to the little sleepwalking bitch he married, Mooney, the bumbailiff’s daught…