出奔者は、決して何処にも如何にしても、再帰することはないのであろうか。 第60投。598ページ、2015行目。 Would the departed never nowhere nohow reappear? Ever he would wander, selfcompelled, to the extreme limit of his cometary orbit, beyond t…

もうこの世にいない、アヴェロエスもモーゼス・マイモニデスも 第59投。23ページ、161行目。 Gone too from the world, Averroes and Moses Maimonides, dark men in mien and movement, flashing in their mocking mirrors the obscure soul of the world, …

バトラーのモニュメントハウスの角から 第58投。124ページ、 28行目。 From Butler’s monument house corner he glanced along Bachelor’s walk. Dedalus’ daughter there still outside Dillon’s auctionrooms. Must be selling off some old furniture. Kn…