スティーヴン：（ピアノラの椅子で、不愉快そうな身振りを示し） 第68投。454ページ、 3564行目 STEPHEN: (At the pianola, making a gesture of abhorrence.) No bottles! What, eleven? A riddle! ZOE: (Lifting up her pettigown and folding a half sove…

リンチ！ はい？ 第31投。349ページ、1574行目。 Lynch! Hey? Sign on long o’ me. Denzille lane this way. Change here for Bawdyhouse. We two, she said, will seek the kips where shady Mary is. Righto, any old time. Laetabuntur in cubilibus suis…

さて行け、わが近親ハリー卿の命に従い、 第28投。327ページ、593行目。 So be off now, says he, and do all my cousin german the lord Harry tells you and take a farmer’s blessing, and with that he slapped his posteriors very soundly. But the sl…