Ulysses at Random

ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』をランダムに読んでいくブログです

第4章

116 (U55.467)

重苦しい。暑い日になるな。 第116投。55ページ、 467行目。 Heaviness: hot day coming. Too much trouble to fag up the stairs to the landing. A paper. He liked to read at stool. Hope no ape comes knocking just as I’m. In the tabledrawer he fou…

90 (U54.432)

台所の窓辺で動揺しつつも笑みを浮かべた。 第90投。54ページ、432行目。 He smiled with troubled affection at the kitchen window. Day I caught her in the street pinching her cheeks to make them red. Anemic a little. Was given milk too long. On…