薄暗がりのなか、髭が針金みたいに光っているのを 第258投。46ページ、89行目。 He watched the bristles shining wirily in the weak light as she tipped three times and licked lightly. Wonder is it true if you clip them they can’t mouse after. Wh…

たぶん現実はこんなんじゃない。 ながらく「踊場」で寄り道しましたが、今回から従来のスタイルに戻ります。 第201投。47ページ、102行目。 Probably not a bit like it really. Kind of stuff you read: in the track of the sun. Sunburst on the titlepag…

２通の手紙と１枚の葉書が床にあった。 第188投。50ページ、246行目。 Two letters and a card lay on the hallfloor. He stooped and gathered them. Mrs Marion Bloom. His quickened heart slowed at once. Bold hand. Mrs Marion. —Poldy! Entering the …

重苦しい。暑い日になるな。 第116投。55ページ、 467行目。 Heaviness: hot day coming. Too much trouble to fag up the stairs to the landing. A paper. He liked to read at stool. Hope no ape comes knocking just as I’m. In the tabledrawer he fou…

台所の窓辺で動揺しつつも笑みを浮かべた。 第90投。54ページ、432行目。 He smiled with troubled affection at the kitchen window. Day I caught her in the street pinching her cheeks to make them red. Anemic a little. Was given milk too long. On…