斯くて、スティーヴンが申すには 第218投。328ページ、642行目 They were, says Mr Stephen, and the end was that the men of the island seeing no help was toward, as the ungrate women were all of one mind, made a wherry raft, loaded themselves a…

―もしもし鶴よ鶴さんよお 第217投。215ページ、252行目。 —Ah fox met ah stork. Said thee fox too thee stork: Will you put your bill down inn my troath and pull upp ah bone? He droned in vain. Miss Douce turned to her tea aside. He sighed asid…

警鈴：凡愚、凡愚、罵詈、罵詈、盆暗、馬鹿、不留。 第216投。355ページ、195行目。 THE GONG: Bang Bang Bla Bak Blud Bugg Bloo. (The brake cracks violently. Bloom, raising a policeman’s whitegloved hand, blunders stifflegged out of the track. T…

かの男は、或る種の四足獸の仔、初妊の牝牛、脂ぎりたる一歳羊 第215投。326ページ、572行目。 And he had experience of the like brood beasts and of springers, greasy hoggets and wether wool, having been some years before actuary for Mr Joseph C…

第181投。498ページ。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』を読んでいます。498ページが当たりましたが、498ページは第15章の後の白紙のページですので今回はパスです。 カジミール・マレーヴィチ: Suprematist Composition: White on W…

それはかくも出色のテナーの美声、稀有なる賜物であり 第213投。541ページ、1822行目。 A phenomenally beautiful tenor voice like that, the rarest of boons, which Bloom appreciated at the very first note he got out, could easily, if properly han…