あいつらがシティー・アームズをねぐらにしてた頃 第177投。251ページ、509行目。 Time they were stopping up in the City Arms pisser Burke told me there was an old one there with a cracked loodheramaun of a nephew and Bloom trying to get the so…

眠気を誘う静けさのなか、ゴールドはページに目を落とした。 第176投。217ページ、315行目。 In drowsy silence gold bent on her page. From the saloon a call came, long in dying. That was a tuningfork the tuner had that he forgot that he now stru…