Ulysses at Random



78 (U296.530)

―何を考えているの。 第78投。296ページ、530行目。 —A penny for your thoughts. —What? replied Gerty with a smile reinforced by the whitest of teeth. I was only wondering was it late. Because she wished to goodness they’d take the snottynosed…

12 (U290.264)

しかしイーディは彼にひどくおかんむり。 第12投。290ページの264行目。 But Edy got as cross as two sticks about him getting his own way like that from everyone always petting him. —I’d like to give him something, she said, so I would, where I…