コーニー・ケラハーが列から一歩下がると 第193投。87ページ、655行目。 Corny Kelleher stepped aside from his rank and allowed the mourners to plod by. —Sad occasions, Mr Kernan began politely. Mr Bloom closed his eyes and sadly twice bowed hi…