―国は変えられませんからね。話題を変えましょう。 第175投。527ページ、1176行目。 ―We can't change the country. Let us change the subject. At this pertinent suggestion Mr Bloom, to change the subject, looked down but in a quandary, as he coul…

扇：（ぽんと叩いて）すべて終わったのさ。 第174投。431ページ、2797行目。 THE FAN: (Tapping.) All things end. Be mine. Now. BLOOM: (Undecided.) All now? I should not have parted with my talisman. Rain, exposure at dewfall on the searocks, a …

笑う魔女だ。ゆりかごを揺らす手。 第173投。431頁ページ、2797行目。 BLOOM: Laughing witch! The hand that rocks the cradle. ZOE: Babby! ブルーム：笑う魔女だ。ゆりかごを揺らす手。 ゾーイ：赤ちゃん。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユ…

―やあ元気か、サイモン。 第172投。84ページ、559行目。 —How are you, Simon? Ned Lambert said softly, clasping hands. Haven’t seen you for a month of Sundays. —Never better. How are all in Cork’s own town? —I was down there for the Cork park …

あんな神々しい男性とあってみたい 第171投。638ページ、1345行目。 Id like to meet a man like that God not those other ruck besides hes young those fine young men I could see down in Margate strand bathingplace あんな神々しい男性とあってみた…

いったい何を言おうとしてるんだ。 第170投。170ページ、847行目 What the hell are you driving at? I know. Shut up. Blast you. I have reasons. Amplius. Adhuc. Iterum. Postea. Are you condemned to do this? いったい何を言おうとしてるんだ。 分か…

二婦人ダブリン市民に寄進 剛速球隕石、信心から 第169投。122ページ、1030行目 DAMES DONATE DUBLIN’S CITS SPEEDPILLS VELOCITOUS AEROLITHS, BELIEF —It gives them a crick in their necks, Stephen said, and they are too tired to look up or down or…