海洋冒険号がバミューダから帰国すると 第150投。725ページ、769行目。 The Sea Venture comes home from Bermudas and the play Renan admired is written with Patsy Caliban, our American cousin. The sugared sonnets follow Sidney’s. As for fay Eliz…

知性に恵まれた若者が、彼の隣の人物が明らかにそうであるのだが 第149投。535ページ、1555行目 It was a thousand pities a young fellow, blessed with an allowance of brains as his neighbour obviously was, should waste his valuable time with prof…

そばを通ると、びくついた馬は緩んだ馬具を引いて進みだした。 第148投。190ページ、464行目。 The horses he passed started nervously under their slack harness. He slapped a piebald haunch quivering near him and cried: —Woa, sonny! He turned to …