いくつもの声 第16投。444ぺージ、3236行目。 VOICES: (Sighing.) So he’s gone. Ah yes. Yes, indeed. Bloom? Never heard of him. No? Queer kind of chap. There’s the widow. That so? Ah, yes. (From the suttee pyre the flame of gum camphire ascend…

―さらには、J.J.が言う、 第15投。264ページ、1075行目。 —And moreover, says J. J., a postcard is publication. It was held to be sufficient evidence of malice in the testcase Sadgrove v. Hole. In my opinion an action might lie. Six and eightp…

ぴょんぴょん跳ねる新聞売りの少年の一群が 第14投。120ページ、955行目。 A bevy of scampering newsboys rushed down the steps, scattering in all directions, yelling, their white papers fluttering. Hard after them Myles Crawford appeared on the…

バック・マリガンはいぶかしげに思案する。 第13投。163ページ、510行目。 Buck Mulligan thought, puzzled: —Shakespeare? he said. I seem to know the name. A flying sunny smile rayed in his loose features. —To be sure, he said, remembering brigh…

しかしイーディは彼にひどくおかんむり。 第12投。290ページの264行目。 But Edy got as cross as two sticks about him getting his own way like that from everyone always petting him. —I’d like to give him something, she said, so I would, where I…

ブルームに開かれた台所戸棚の下段、中段、上段には 第11投。551ページ、299行。 What lay under exposure on the lower, middle and upper shelves of the kitchen dresser, opened by Bloom? On the lower shelf five vertical breakfast plates, six hori…

汝強しとの若き日の幻は 第10投。338ページ、1075行目。 That youthful illusion of thy strength was taken from thee—and in vain. No son of thy loins is by thee. There is none now to be for Leopold, what Leopold was for Rudolph. 汝強しとの若き…

ドルフィンの所で彼らは足を止めて、 第9投。191ページ、507行目とでました。 At the Dolphin they halted to allow the ambulance car to gallop past them for Jervis street. —This way, he said, walking to the right. I want to pop into Lynam’s to s…

空虚は、風を織る者たちをしかと待ち構える。 8投目、18ページ、665行目。 The void awaits surely all them that weave the wind: a menace, a disarming and a worsting from those embattled angels of the church, Michael’s host, who defend her ever …

ーギリシア語！ 7投目。110、564と出ました。 —The Greek! he said again. Kyrios! Shining word! The vowels the Semite and the Saxon know not. Kyrie! The radiance of the intellect. I ought to profess Greek, the language of the mind. Kyrie eleis…

ぼろぼろのページ。 6投目、199、840と出ました。 Tattered pages. The Irish Beekeeper. Life and Miracles of the Curé of Ars. Pocket Guide to Killarney. I might find here one of my pawned schoolprizes. Stephano Dedalo, alumno optimo, palmam fe…

かわいそうなパパ！ 5投目、62、199とでた。 Poor papa! How he used to talk of Kate Bateman in that. Outside the Adelphi in London waited all the afternoon to get in. Year before I was born that was: sixtyfive. And Ristori in Vienna. What is …