ぼろぼろのページ。
6投目、199、840と出ました。
Tattered pages. The Irish Beekeeper. Life and Miracles of the Curé of Ars. Pocket Guide to Killarney.
I might find here one of my pawned schoolprizes. Stephano Dedalo, alumno optimo, palmam ferenti.
ぼろぼろのページ。『アイルランドの養蜂家』『アルスの司祭の生涯と奇跡』『キラーニーポケットガイド』。
質入れしたぼくの学校賞が見つかるかもしれないな。最優等生ステパノ・デダロニ賞與トシテ之ヲ授ク。
スティーヴンはベッドフォード小路のあたりで古本商の屋台を覗いている。
『ユリシーズ』の前日譚、『若い芸術家の肖像』によれば、彼はイエズス会運営の名門ベルベディアコレッジ（中学高校に相当）で学んだ。作文の成績が優秀で、授業料を免除されたりする優等生であった。schoolprizesとは。この学校でもらった賞であろう。賞として本をもらったのだろうか。
「アルスの司祭」Curé of Ars.とはフランスの教区司祭ジャン＝マリー・ヴィアンネJean-Marie Vianney（1786年 – 1859年)。そういえばジャック・ドゥミ監督に『アルス』（1960）という短編ドキュメンタリー映画があった。
"Forbidden Planet bookstore" by master phillip is licensed under CC BY-NC-ND 2.0
