あれはきっと人がつけたあだ名ね 第96投。629ページ972行目。 I suppose the people gave him that nickname going about with his tube from one woman to another I couldnt even change my new white shoes all ruined with the saltwater and the hat I …

そんで、やつはパイントをぐっと飲み干した。 第95投。269ページ、1314行目。 And he took the last swig out of the pint. Moya. All wind and piss like a tanyard cat. Cows in Connacht have long horns. As much as his bloody life is worth to go dow…

ブルーム：（身震いし、縮こまり、両手を組み合わす。卑屈な物腰で。） 第94投。382ページ、1120行目。 BLOOM: (Shuddering, shrinking, joins his hands: with hangdog mien.) O cold! O shivery! It was your ambrosial beauty. Forget, forgive. Kismet. …