オモロイ
老師ヴァージルを尚び、桃李の教えを説くも 第248投。123ページ、1067行目。 VIRGILIAN, SAYS PEDAGOGUE. SOPHOMORE PLUMPS FOR OLD MAN MOSES. —Call it, wait, the professor said, opening his long lips wide to reflect. Call it, let me see. Call it:…
知りたがりフリン：火災保険の抵当ではだめですか。 第239投。398ページ、1652行目。 NOSEY FLYNN: Can I raise a mortgage on my fire insurance? BLOOM: (Obdurately.) Sirs, take notice that by the law of torts you are bound over in your own recogn…
―まあそういう風になってるんだ。 第229投。274ページ、1543行目。 —That’s how it’s worked, says the citizen. Trade follows the flag. —Well, says J. J., if they’re any worse than those Belgians in the Congo Free State they must be bad. Did you…
忘るまじかの戦いの記憶 第192投。105ページ、361行目。 MEMORABLE BATTLES RECALLED —North Cork militia! the editor cried, striding to the mantelpiece. We won every time! North Cork and Spanish officers! —Where was that, Myles? Ned Lambert ask…
（J.J.オモロイが低い台座に登り、厳かに上着の襟を握った。 第156投。379ページ、993行目。 (J. J. O’Molloy steps on to a low plinth and holds the lapel of his coat with solemnity. His face lengthens, grows pale and bearded, with sunken eyes, t…
そばを通ると、びくついた馬は緩んだ馬具を引いて進みだした。 第148投。190ページ、464行目。 The horses he passed started nervously under their slack harness. He slapped a piebald haunch quivering near him and cried: —Woa, sonny! He turned to …
J.J.オモロイがスティーヴンに向かって、小声でゆっくりと言った。 第127投、114ページ、749行目。 J.J. O’Molloy turned to Stephen and said quietly and slowly: —One of the most polished periods I think I ever listened to in my life fell from the…
―さらには、J.J.が言う、 第15投。264ページ、1075行目。 —And moreover, says J. J., a postcard is publication. It was held to be sufficient evidence of malice in the testcase Sadgrove v. Hole. In my opinion an action might lie. Six and eightp…
ぴょんぴょん跳ねる新聞売りの少年の一群が 第14投。120ページ、955行目。 A bevy of scampering newsboys rushed down the steps, scattering in all directions, yelling, their white papers fluttering. Hard after them Myles Crawford appeared on the…
