―何でしょう、父上。 第183投。33ページ、86行目。 —Yes, sir? —Malt for Richie and Stephen, tell mother. Where is she? —Bathing Crissie, sir. Papa’s little bedpal. Lump of love. —No, uncle Richie... —Call me Richie. Damn your lithia water. It…

両の足はにわかに堂々としたリズムで 第182投。35ページ、207行目。 His feet marched in sudden proud rhythm over the sand furrows, along by the boulders of the south wall. He stared at them proudly, piled stone mammoth skulls. Gold light on se…

第181投。500ページ。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』を読んでいます。500ページが当たりましたが、500ページは第16章の手前の白紙のページですので今回はパスです。 ヘンリー・ホリデイによるルイス・キャロル『スナーク狩り』（1…

ブルームは如何にして異教徒に斎日零食を供したか。 第180投。553ページ、355行目。 How did Bloom prepare a collation for a gentile? He poured into two teacups two level spoonfuls, four in all, of Epps’s soluble cocoa and proceeded according to…

おお自治とか土地同盟とか彼のたわごとをまにうけたのは 第179投。634ページ、1190行目。 O wasnt I the born fool to believe all his blather about home rule and the land league sending me that long strool of a song out of the Huguenots to sing i…

―やあサイモン。ファーザー・カウリーが言った。最近どうしてる。 第178投。200ページ、882行目。 * * * —Hello, Simon, Father Cowley said. How are things? —Hello, Bob, old man, Mr Dedalus answered, stopping. They clasped hands loudly outside Red…