ルドルフ・ブルーム（故人）について最も過去の思い出とは何か。 第187回。595ページ、1908行目。 What first reminiscence had he of Rudolph Bloom (deceased)? Rudolph Bloom (deceased) narrated to his son Leopold Bloom (aged 6) a retrospective arr…

一時期的不在が企図または実行された場合に於ける男性的目的地の何処 第186回。606ページ、2294行目。 How? By various reiterated feminine interrogation concerning the masculine destination whither, the place where, the time at which, the duratio…

これで全員だね。 第185投。72ページ、9行目。 —Are we all here now? Martin Cunningham asked. Come along, Bloom. Mr Bloom entered and sat in the vacant place. He pulled the door to after him and slammed it twice till it shut tight. He passed …

道路工事人：（２人の英国兵をつかんで、よろよろ進む） 第184投。369ページ、632行目。 THE NAVVY: (Gripping the two redcoats, staggers forward with them.) Come on, you British army! PRIVATE CARR: (Behind his back.) He aint half balmy. PRIVATE …