ベロ：（ぶつくさ言いながらあおむけのブルームの顔の上にしゃがみ込む。 第142投。435ページ、2933行目。 BELLO: (Squats with a grunt on Bloom’s upturned face, puffing cigarsmoke, nursing a fat leg.) I see Keating Clay is elected vicechairman of…

ベロ：死んじまえ、お前に少しの良識や自尊心でもあるならな。 第103投。443ページ、 3210行目。 BELLO: Die and be damned to you if you have any sense of decency or grace about you. I can give you a rare old wine that’ll send you skipping to hel…

（ドアが開く。ベラ・コーエン、娼館の女主人の巨体が現れる。 第101投。430ページ、2749行目。 (The door opens. Bella Cohen, a massive whoremistress, enters. She is dressed in a threequarter ivory gown, fringed round the hem with tasselled selv…

ベロ：（ガハハと笑い）まったく見ものだぜ、こりゃ。 第89投。437ページ、3006行目。 BELLO: (Guffaws.) Christ Almighty it’s too tickling, this! You were a nicelooking Miriam when you clipped off your backgate hairs and lay swooning in the thin…

蹄： 熱い山羊革の匂いをかぎな。 第20投。432ページ、2819行目。 THE HOOF: Smell my hot goathide. Feel my royal weight. BLOOM: (Crosslacing.) Too tight? THE HOOF: If you bungle, Handy Andy, I’ll kick your football for you. 蹄： 熱い山羊革の匂…