コンミー神父がノース・ストランド通りへと歩みを進めると 第299投。182ページ、85行目。 Father Conmee began to walk along the North Strand road and was saluted by Mr William Gallagher who stood in the doorway of his shop. Father Conmee saluted…

過去のブルーム氏にとって如何なる職業が未来において可能であったか 第254投。565ページ、788行目。 What future careers had been possible for Bloom in the past and with what exemplars? In the church, Roman, Anglican or Nonconformist: exemplars,…

顔を赤らめた若者が生垣の隙間から現れた。 第222投。184ページ、203行目 A flushed young man came from a gap of a hedge and after him came a young woman with wild nodding daisies in her hand. The young man raised his cap abruptly: the young wo…