踊り場にて
ちょうど150回まで来たので3度目の小休止。違うテーマについてまとめます。
『ユリシーズ』は1904年6月16日にダブリン起こったできごとを描いており、読者は主人公のブルーム氏とスティーヴンの一日の動向を、地図の上で追いかけるのが読む楽しみとなる。
もうひとつ、今日一日、ブルーム氏の持ち物がどういう運命をたどったのかを追うのも面白い。ジョイスは読者がそういう読み方をするよう、物の動きをいちいち詳しく書いている。ブルーム氏は鞄を持っていないので、持ち物はポケットにしまわれることになる。いきおい物は彼のポケットを遍歴することになる。
今回はそれをまとめました。本当は一枚のチャートに書けるので、そうしないと俯瞰できないのだが、私の技術ではこのブログに大きな図を載せることができない。かろうじて簡単な表を書く方法を習得したので、一ダースの表に分割した。
まずは彼の衣服にあるポケットについて推測し整理してみる。今日、ブルーム氏は友人のディグナムの葬儀に参列するので喪服を着ている。
🅐帽子 (hat) 注: 🐏
🅑上着右脇ポケット (right sidepcket)
🅒上着左脇ポケット (left sidepcket)
🅓上着胸ポケット (heart pocket)
🅔上着内ポケット (inside pocket) 🐮
🅕上着内ハンカチポケット (inner handkerchief pocket) 🥜
🅖チョッキ時計ポケット (fobpocket) 🦀
🅗チョッキ左下ポケット (left lower pocket of waistcoat)
🅘チョッキポケット (pocket of waistcoat) 🦁
🅙ズボン右ポケット (right trouser pocket)
🅚ズボン左ポケット (left trouser pocket)
🅛ズボン尻ポケット (hip pocket) 👧
注：
🐏 ブルーム氏の帽子は、山高帽（bowler hat）であるというのが世間の理解となっているが、山高帽であることがどこに書いてあるのだろうか？ それが分るのは下の個所かと思う。
His right hand came down into the bowl of his hat. His fingers found quickly a card behind the headband and transferred it to his waistcoat pocket. （U58.25）
🐮 上着の内ポケットはいくつあるか分からない。 下の箇所にでてくる pocketbookpocket は右の内ポケットと同じと仮定する。
(Shocked, on weak hams, he halts. Tommy and Jacky vanish there, there. Bloom pats with parcelled hands watchfob, pocketbookpocket, pursepoke, sweets of sin, potatosoap.)
(U357.243) (ただしGabler版)
🥜 第６章（U83.495）に出てくる ”inner handkerchief pocket” を左の内ポケットと仮定する。
🦀 懐中時計をいれる時計ポケットは、右か左かわからないが、第17章（U584. 1452）に left lower pocket of waistcoat（これを🅗とする）というのがあるので左の上と推測。
🦁 チョッキの右にもポケットがあるはずで、これを🅘とする。
👧 ズボンの尻ポケットが左右にあるのか不明。
１．豚の腎臓とアジェンダス
アジェンダス “Agendath” はシオニストの設立したパレスチナの会社のことで、ブルーム氏が朝食用の豚の腎臓を買いにいく肉屋ドルーガックはこの会社への投資勧誘広告の切れ端を肉の包み紙に利用している。第111回で詳しくみた。
| 外部 | 🅑 上着脇ポケット |
🅘 チョッキポケット |
🅙 ズボン右ポケット |
|
|---|---|---|---|---|
| 第4章 | ドルガック肉店 で腎臓を買いア ジェンダスを取る |
腎臓を脇ポケット へ 🐀 |
||
| ← | ← | ← |
ズボンのポケット |
|
| → | → | アジェンダスをポ ケットに🐄 |
||
| 帰宅して腎臓を 取り出す |
← | ↓ | ||
| 包みのチラシを ネコにやる |
← | ↓ | ||
| 第8章 | ポケットからアジェ ンダスをつかみだし 広げる。 |
← → |
アジェンダ スを押し戻す |
|
| 第17章 | アジェンダスを 巻き火をつけ香 に点火 |
← | チョッキからアジェ ンダスを取り出し |
🐀 脇ポケットの左右は不明。右と仮定した。
🐄 後でチョッキのポケットに入れているのでおそらくチョッキのポケット。チョッキのどのポケットか不明だが、他のポケットにはものがあるので、右の🅘と仮定。
🐅 左右は不明だが右と仮定。お金の出し入れは都度描写されない。ブルーム氏はズボンのポケットに硬貨をいれている可能性が高い。
２．『ルービー』と『罪の甘さ』
『ルービー、曲芸の花』は妻のモリーが読んでいる本。ブルーム氏はモリーのため『ルービー』を返却して新しい本を借りてこようとしている。
| 外部 | 🅔 上着内ポケット |
|
|---|---|---|
| 出発 |
財布が入っている。 🐯 |
|
| 第4章 | → | 「ルービー」を内ポ ケットに。 |
| 第6章 |
フリーマンを内ポケ |
|
| 第10章 | 露天商で「罪の甘 さ」を借りる 🐇 |
|
| ← |
「ルービー」を返却 |
|
| 「罪の甘さ」を胸に 抱える |
||
| 第11章 | → | 「罪の甘さ」をポ ケットに 🐍 |
| 第13章 |
財布にはコンドーム |
|
| 第16章 | 財布からモリーの写 真をだしスティーヴ ンに見せる。 |
「罪の甘さ」を出さ |
| → | 写真をポケットにし まう |
|
| 第17章 | 「罪の甘さ」を食卓 に出す |
← |
| 帰還 | 「罪の甘さ」 | 財布 |
🐯 "pocketbook" とは手帳ではなく財布と考えられる。
🐇 第17章の収支報告（ブログの第104回）では Renewal free for book とあるので貸本とおもわれる。
🐲 『ルービー』をここで返却したとの描写はないが、上の注からもおそらくここで返したのだ思う。
🐍 内ポケットかは不明だが『ルービー』が内ポケットだったのでここに入れたと推測。ということは財布も内ポケットにあったことになる。
３．私書箱の手紙を受け取るためのカード
ブルーム氏は、偽名でマーサという女と秘密の文通をしており、郵便局の私書箱宛てに届く手紙を受け取る際に郵便局で示すカードを帽子の裏の革のバンドに隠し持っている。こういう名刺のようなカードを ”Calling Ｃard" とか”Visiting Card”というらしい。
| 外部 | 🅐 帽子 |
🅑 |
🅘 チョッキ ポケット |
|
|---|---|---|---|---|
| 出発 | カードは帽子に 入っている |
|||
| 第5章 | ↓ | → | カードを帽子 からチョッキ のポケットへ 🐎 |
|
|
郵便局でカード |
← | ← | ||
| → |
カードと手紙を |
|||
| ポケットのカ ードを帽子へ 戻す |
← |
|||
| 第15章 | 帽子からカード が落ちる。 夜警がそれを読む |
→ | ||
| 帰還 |
カード 🐵 |
🐎 チョッキのどのポケットか定かでないが、左の🅗に小銭があることに気づくのは第17章なので右のポケットと推測。
🐏 左右どちらか不明だが右と仮定。
🐵 カードを取り戻したか書いてない。大事なものなのでおそらく返してもらっただろう。
画家マネの ”Calling Ｃard"
File:Edouard Manet, calling card MET DP862695.jpg - Wikimedia Commons
４．マーサからの手紙
| 外部 | 🅑 上着右脇ポケット |
🅓 上着胸ポケット |
|
|---|---|---|---|
| 第5章 | 郵便局でカードをつ かってマーサの手紙 を受け取る。 |
カードと手紙を脇ポ ケットへ 🐔 |
|
| ポケットの中で封を 開け封筒をくしゃく しゃに |
|||
| ポケットの手紙を取 り出しフリーマンに くるむ |
← | ||
| フリーマンで隠した まま手紙を読む |
|||
| ↓ | → | 手紙にピンでとめて ある花を胸ポケット へ |
|
| → | 手紙をフリーマンか ら脇ポケットへもど す |
↓ | |
| ピンを捨てる | ← | ↓ | |
| 封筒をちぎって道に 捨てる |
← | ↓ | |
| 第15章 | ← | ← |
胸ポケットから黄色 |
| 第17章 | サイドボードの引き 出しにマーサの手紙 をしまう。 |
← | |
| 帰還 | マーサの手紙 |
🐔 左右どちらか不明。右と仮定する。フリーマンを入れたのの同じ側になる。
🐥 花はどこへいったか不明。
５．マーサへの手紙
| 外部 | 🅒 上着左脇ポケット |
|
|---|---|---|
| 第11章 | 便箋２封筒２ をデイリーで買う |
便箋と封筒をしまう 🐶 |
| 便箋と封筒を取りだして マーサへ手紙を書く |
← | |
| 郵便局で手紙を出す |
🐶 どに入れたかは不明。マーサの手紙があるのと反対の左の脇ポケットと仮定。
６．新聞フリーマン紙
ブルーム氏は第4章と第5章のあいだのどこかで、葬儀の時間をみるためにフリーマン紙を買っている。この新聞は彼の持ち物中でも最も華々しい活躍をする。
| 外部 | 🅑 上着右脇ポケット |
🅔 上着内ポケット |
|
|---|---|---|---|
| 第5章 |
フリーマンをどこかで |
フリーマンを脇ポケッ トに 🐗 |
|
|
フリーマンを脇ポケッ |
← | ||
|
フリーマンのバトンを |
|||
| ポケットの手紙を取 り出しフリーマンに くるむ |
|||
|
フリーマンで隠したまま |
|||
| フリーマンを腋にはさむ | |||
| ライアンズがフリーマ ンを見せろという |
|||
|
ライアンズがフリーマ |
|||
| フリーマンを四角にた たみ石鹸を中におさめ る |
|||
| 第6章 | → | → | フリーマンを内ポケッ トに |
|
フリーマンを内ポケッ |
← |
|
|
| 手のフリーマンを持 ち変える |
|||
| → | たたんだフリーマン をポケットへ |
||
| たたんだフリーマンを ポケットから取り出し 広げて床におとし片膝 をつく |
← | ||
| → |
フリーマンをたたんで |
||
| 第11章 | フリーマンの死亡欄 をみる。フリーマンで 隠しながらマーサへ 手紙を書く |
← | |
| フリーマンは置いて行 ってよいと思う。 |
🐗 左右は不明。マーサの手紙と同じく、右と仮定する。
７．石鹸とハンカチ
ブルーム氏は、スウィニ―薬局 (Sweny's) で妻のモリーのためにフラワーウォーターを注文し、自分の入浴用にレモン石鹸を購入する。彼はフラワーウォーターを受け取りに行くことは失念している。
石鹸はブルーム氏の持ち物で最も有名なものだろう。現在もスウィニー薬局でレモン石鹸を買うことができる。
| 外部 | 🅕 上着内ハンカチポ ケット |
🅛 ズボン尻ポケット |
|
|---|---|---|---|
| 出発 | ハンカチが入ってい る |
||
| 第5章 |
スウィニー薬局で石 |
||
| 石鹸を左手に | |||
| フリーマンを四角に たたみ石鹸を中にお さめる |
|||
| 第6章 | → | → | 石鹸は尻ポケットの なか |
| 尻ポケット の石鹸を 上着の内ハンカチポ ケットへ |
← | ||
|
風呂に入る 🐮 |
← → |
||
| 第7章 | ポケットからハンカ チを取り出し鼻にあ てる |
ハンカチを戻す | 石鹸を取り出しズボ ンの尻ポケットにい れてボタンをかける |
| 第8章 | ↓ | 尻ポケットには石鹸 がある |
|
| 第11章 | ↓ | 石鹸は尻のあたりに | |
| 第16章 | スティーヴンの鉋屑 をハンカチで払いの ける。ハンカチを拾 うのを失念 |
↓ | |
| 第17章 |
石鹸で手を洗う |
← | ← |
| 帰還 | 石鹸 |
🐭 フラワーウオーターのレシピは別のズボンのポケットにあり、持ってこなかった。
🐮 ブルーム氏はトルコ式風呂屋で入浴したので、石鹸を出して使ったと思われる。
スウィニー薬局で売っているレモン石鹸
"Sweny Soap (Ulysses)" by Enter is licensed under CC BY-SA 4.0.
８．パンとチョコレート
| 外部 | 🅑 上着右脇ポケット |
|
|---|---|---|
| 第15章 | どこかでパンとチョ コを買う |
|
| → |
脇ポケットにパンと 🐯 |
|
| ポケットのチョコを ゾーイーにすすめる |
← | |
| 帰還 | パン 🐰 |
🐯 左右は不明。右と仮定する。
🐰 パン（角型ソーダブレッド）を食べる場面はないので、持って帰ったと推測。
９．懐中時計
| 外部 | 🅖 チョッキ時計ポケット |
|
|---|---|---|
| 出発 | ポケットには時計が 入っている。 |
|
| 第8章 | 時計を引っ張りだす | ← → |
| 第12章 | ピル小路で時計を見る | ← → |
| 第13章 | 片手をポケットから出し 時計の鎖をいじる |
|
| 時計を取り出す。時 計は止まっている。 |
ねじを巻き時計をもと にもどす。 |
|
| 帰還 | 時計 |
File:Omega pocket watch.jpg - Wikimedia Commons
10．ジャガイモ
ブルーム氏は、母のかたみのお守りとしてジャガイモをズボンのポケットに入れている。
| 外部 | 🅚 ズボン左ポケット |
|
|---|---|---|
| 出発 | じゃがいもが入って いる |
|
| 第4章 | じゃがいもは持って いると確認 |
|
| 第15章 | じゃがいもは死んだマ マのお守り。ズボン のポケットをまさぐ る |
|
|
ゾーイー、ズボンの |
← | |
| 帰還 | → | ゾーイ―からじゃがいも をとりもどす。🐴 |
🐴 おそらくもとあったポケットへ戻したと推測
11．お金の出入り
先に述べたように、ブルーム氏がお金を支払う様子は一部しか描写されていない。お金の出入については第104回で今日の収支について書いたのでそこに網羅されている。
12．その他
| 外部 | 🅒 上着左脇ポケット |
🅗 チョッキ左下ポケット |
|
|---|---|---|---|
| 出発 |
|
1シリング銀貨がは いっている |
|
| 第7章 |
→ |
新聞社で広告の切り 抜きをもらう。🐑 |
↓ |
| 第15章 | スティーヴンから金を 預かる 🐒 |
↓ | ↓ |
| 第17章 | スティーヴンに金を返す | ↓ | ↓ |
| ↓ | チョッキの左下ポ ケットに銀貨がある のに気づき、取り 出しまた戻す |
||
| 帰還 | 切り抜き？ | 銀貨 |
🐏 ブルーム氏は新聞社で昔の広告記事を切り抜いてもらい、しばらく後でそれをポケットから取り出している。どのポケットか分からないが、仮に左脇ポケットと仮定。彼は第９章で広告につける図案を見に図書館に行っているが、図案を見てどうしたのか不明。書き写したのならそのメモ書きをどこかに持っているはず。
🐒 どこにいれたか不明。
ブルーム氏の旅のお供は、あるものは放棄され、あるものは遺失され、あるものは燃やされ、あるものは交換され、あるものは消費された。出発の時点から存在し彼とともに帰還したものは、帽子のなかのカード、財布（その中のモリーの写真とコンドーム）、いくばくかの金銭、懐中時計およびお守りのジャガイモだ。
"Tokyo National Museum Hyokeikan Staircase P3303404" by Kestrel is licensed under CC BY-SA 4.0.
このブログの方法については☞こちら
