夜の剃髭には如何なる利点が随伴するであろうか。 第271投。551ページ、285行目。 What advantages attended shaving by night? A softer beard: a softer brush if intentionally allowed to remain from shave to shave in its agglutinated lather: a sof…

―そこに居たよね。とミス・ドゥース。 第270投。213ページ、141行目。 このブログでは、乱数に基づいてランダムに『ユリシーズ』読んでいます。第207回と同じところに当たりましたので今回はパスです。 —Here he was, miss Douce said, cocking her bronze h…